Paroles et traduction Davichi - 그런 적 있나요

그런 적 있나요

잠이 드는 일이 마치
깨어나는 일이 마치
처음처럼 낯선 기분
그대도 그런 적 있나요
괜찮냐는 친구 전화에 그만
선 채로 울음이 터져서
하염없이 밉다가
못 견디게 보고파
하루에도 몇 번씩 그댈
또 밀어내고 다시 끌어안죠
이별이 원래 이런가요
숨을 쉬는 일이 문득
물을 마시는 게 문득
아무 의미 없는 기분
그대도 그런 적 있나요
사랑했던 모든 순간이 정말
다 있었던 일 맞나 싶어서
미워 하는 마음 반
보고 싶은 마음 반
잊고싶은 마음 반 어쩜
다 잊혀질까 두려운 마음 반
이별이 원래 이런가요
이렇게 하염없이 밉다가
못 견디게 보고파
하루에도 몇 번씩 그대를
또 밀어내고 다시 끌어안죠
이별이 원래 이런가요
그대도 그런 적 있나요

Have You Ever

Falling asleep is like
Waking up is like
For the very first time, a strange feeling
Do you ever feel this way too?
A friend calls to ask if I'm okay, and just like that,
Tears start streaming down my face as I answer
I would hate you relentlessly,
But then I can't bear the thought of not seeing you
Several times a day, I
Push you away and then pull you back in
Is this what heartbreak feels like?
Suddenly, breathing is like
Drinking water is like
Something meaningless
Do you ever feel this way too?
All those moments we shared in love, it feels like
A distant memory
Half of me hates you,
Half of me misses you
Half of me wants to forget you, and
Yet I fear forgetting you
Is this what heartbreak feels like?
Yet I would hate you relentlessly,
But then I can't bear the thought of not seeing you
Several times a day, I
Push you away and then pull you back in
Is this what heartbreak feels like?
Do you ever feel this way too?