Paroles et traduction Davichi - 그런 적 있나요

그런 적 있나요

잠이 드는 일이 마치
깨어나는 일이 마치
처음처럼 낯선 기분
그대도 그런 적 있나요
괜찮냐는 친구 전화에 그만
선 채로 울음이 터져서
하염없이 밉다가
못 견디게 보고파
하루에도 몇 번씩 그댈
또 밀어내고 다시 끌어안죠
이별이 원래 이런가요
숨을 쉬는 일이 문득
물을 마시는 게 문득
아무 의미 없는 기분
그대도 그런 적 있나요
사랑했던 모든 순간이 정말
다 있었던 일 맞나 싶어서
미워 하는 마음 반
보고 싶은 마음 반
잊고싶은 마음 반 어쩜
다 잊혀질까 두려운 마음 반
이별이 원래 이런가요
이렇게 하염없이 밉다가
못 견디게 보고파
하루에도 몇 번씩 그대를
또 밀어내고 다시 끌어안죠
이별이 원래 이런가요
그대도 그런 적 있나요

Est-ce que ça t'arrive aussi ?

S'endormir, c'est comme
Se réveiller, c'est comme
Une sensation de familiarité inconnue
Est-ce que ça t'arrive aussi ?
Au téléphone, mes amis me demandent si je vais bien, et
Les larmes me montent aux yeux sans que je puisse les retenir
Je te déteste sans cesse
Et je ne supporte pas de ne pas te voir
Plusieurs fois par jour, je te
Repousse puis te serre dans mes bras à nouveau
Est-ce que c'est comme ça que la rupture est ?
Soudain, respirer devient
Soudain, boire de l'eau devient
Une sensation dénuée de sens
Est-ce que ça t'arrive aussi ?
Tous les moments où l'on s'aimait, est-ce que c'était vraiment
Réel, je me demande ?
La moitié de moi te déteste
L'autre moitié a envie de te voir
La moitié de moi veut t'oublier, comment faire
L'autre moitié a peur de tout oublier
Est-ce que c'est comme ça que la rupture est ?
Je te déteste sans cesse
Et je ne supporte pas de ne pas te voir
Plusieurs fois par jour, je te
Repousse puis te serre dans mes bras à nouveau
Est-ce que c'est comme ça que la rupture est ?
Est-ce que ça t'arrive aussi ?