모르시나요 - Davichi traduction en français

모르시나요

찬바람 불어오니
그대 생각에 눈물짓네
인사 없이 떠나시던 날
그리움만 남겨놓고
그리워 글썽이는 내 가슴속에
오늘 그대 수천 번은 다녀가시네
나는 목놓아 그대를 소리쳐 불러도
그댄 아무런 대답조차 하지 않네요.
기다리는 나를 왜 모르시나요
어느 계절마다 난 기다리는데
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워
돌아와요 나의 그대여
모르시나요
눈물은 한없이 쏟아져 내려도
슬픈 나의 두 눈은 끝내 마를 날 없네
나의 이별은 이토록 왜 가슴 시린지
왜 나 혼자만 이렇게 또 가슴 아픈지
기다리는 나를 왜 모르시나요
어느 계절마다 난 기다리는데
그저 소리 없이 울수록 서러워 서러워
돌아와요 나의 그대여
모르시나요.
찬바람 불어오니
그대 생각에 눈물짓네
인사 없이 떠나시던 날
그리움만 두고가네

Ne le sais-tu pas ?

Le vent froid souffle
Et je pleure en pensant à toi
Le jour où tu es parti sans un mot
Ne laissant que le chagrin
Au fond de mon cœur qui pleure de toi
Tu reviens des milliers de fois aujourd'hui
Je crie ton nom de toute mon âme
Mais tu ne réponds pas.
Ne sais-tu pas que je t'attends ?
Je t'attends à chaque saison
Plus je pleure en silence, plus c'est douloureux, douloureux
Reviens, mon amour
Ne le sais-tu pas ?
Mes larmes coulent sans fin
Mais mes yeux tristes ne sécheront jamais
Pourquoi ma séparation est-elle si douloureuse ?
Pourquoi mon cœur est-il si lourd, pourquoi ?
Ne sais-tu pas que je t'attends ?
Je t'attends à chaque saison
Plus je pleure en silence, plus c'est douloureux, douloureux
Reviens, mon amour
Ne le sais-tu pas ?
Le vent froid souffle
Et je pleure en pensant à toi
Le jour où tu es parti sans un mot
Tu n'as laissé que le chagrin