Paroles et traduction Davichi - 받는 사랑이 주는 사랑에게

받는 사랑이 주는 사랑에게

바람 불면 힘들 텐데
왜 괜찮은 척 버티죠
흔들리면 어때서
가지 같은 두 손 뻗어
낙엽들을 빼앗길까
움켜쥐고 애썼죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
꼿꼿이 선 채로
언제나 날 지켜주죠 미안하게
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
나로 인해 힘들면서
내 덕에 힘 난다는 듯 웃어주지 말아요
앙상해도 괜찮아요
무언가를 원해 곁에서 있었던 건 아니죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
정말 괜찮아요
그 마음만 영원하면 그럼 돼요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
내려놓아요 그 무거운 잎들
그냥 그냥 놓아요 그 무거운 짐들
힘들었죠 아니긴요
힘들겠죠 이제 내게 기대요
이제 받는 법도 배워요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼

The Love That Receives to the Love That Gives

The wind blows and it's hard
Why do you pretend to be okay?
What if you shake?
Hold out your hands like branches
Are you going to let the leaves be taken?
You tried to hold on tight
You sheltered from the rain and the sharp sunlight
Under your flourishing love, I bloomed
You always protected me, standing tall
I'm sorry, it's unfair
Because I'm okay, now it's time
Shake, even if you shake
Heavy leaves, just let them go, let them go
Give them to the wind
If it rains, we'll face it together
You're struggling because of me
Don't smile as if you're strong because of me
It's okay to be weak
I wasn't by your side because I wanted something
You sheltered from the rain and the sharp sunlight
Under your flourishing love, I bloomed
It's really okay
If only your heart is eternal, then that's enough
Because I'm okay, now it's time
Shake, even if you shake
Heavy leaves, just let them go, let them go
Give them to the wind
If it rains, we'll face it together
Put down those heavy leaves
Just let go, let go of those heavy burdens
It's been hard, but it's not true
It must be hard, now lean on me
Now I'm learning how to receive
Because I'm okay, now it's time
Shake, even if you shake
Heavy leaves, just let them go, let them go
Give them to the wind
If it rains, we'll face it together