Paroles et traduction Davichi - 받는 사랑이 주는 사랑에게

받는 사랑이 주는 사랑에게

바람 불면 힘들 텐데
왜 괜찮은 척 버티죠
흔들리면 어때서
가지 같은 두 손 뻗어
낙엽들을 빼앗길까
움켜쥐고 애썼죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
꼿꼿이 선 채로
언제나 날 지켜주죠 미안하게
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
나로 인해 힘들면서
내 덕에 힘 난다는 듯 웃어주지 말아요
앙상해도 괜찮아요
무언가를 원해 곁에서 있었던 건 아니죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
정말 괜찮아요
그 마음만 영원하면 그럼 돼요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
내려놓아요 그 무거운 잎들
그냥 그냥 놓아요 그 무거운 짐들
힘들었죠 아니긴요
힘들겠죠 이제 내게 기대요
이제 받는 법도 배워요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼

От получающей любви к дающей любовь

Когда дует ветер, тебе должно быть тяжело,
но почему ты притворяешься, что всё в порядке?
Что плохого в том, чтобы поколебаться?
Ты, словно ветка, протягиваешь свои руки,
боясь потерять листья,
крепко сжимаешь их.
От дождя и острых лучей солнца
ты прятался под сенью своей густой любви.
Стоя прямо,
ты всегда защищал меня, вызывая чувство вины.
Всё хорошо, теперь ты можешь
поколебаться, тебе позволено колебаться.
Тяжелые листья… просто… просто…
отдай их ветру.
Если идет дождь, позволь ему намочить нас обоих.
Ты устал из-за меня,
но улыбаешься, будто благодаря мне находишь силы. Не надо так.
Даже если ты станешь беззащитным, всё в порядке.
Я была рядом не потому, что мне что-то было нужно.
От дождя и острых лучей солнца
ты прятался под сенью своей густой любви.
Всё действительно хорошо.
Если это чувство останется навсегда, этого достаточно.
Всё хорошо, теперь ты можешь
поколебаться, тебе позволено колебаться.
Тяжелые листья… просто… просто…
отдай их ветру.
Если идет дождь, позволь ему намочить нас обоих.
Отпусти эти тяжелые листья.
Просто… просто отпусти этот тяжкий груз.
Тебе было тяжело… Нет, не было…
Тебе должно быть тяжело. Теперь обопрись на меня.
Научись принимать.
Всё хорошо, теперь ты можешь
поколебаться, тебе позволено колебаться.
Тяжелые листья… просто… просто…
отдай их ветру.
Если идет дождь, позволь ему намочить нас обоих.