슬픈 다짐 - Davichi traduction en anglais

슬픈 다짐

누가 다가와 말을 걸어도
이젠 모른 척하겠어
자꾸 다가와 날 유혹해도
더 차가워지겠어

가슴 터지게 벅찬 고백에도
감동하지는 않겠어
이젠 날 쉽게 가질 수 없도록
철저히 감출 거야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을 거야
니가 부르면 아마 그래 아마
다시 가 안기겠지

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못 잊으면

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
버티다 버티다 못 버티면
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지

혹시 사랑을 다시 하게 되면
그냥 사랑만 받겠어
버려진 데도 아파지지 않게
내 맘은 안 줄 거야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을 거야
니가 온다면 아마 그래 아마
다시 또 사랑이지

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못 잊으면

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
버티다 버티다 못 버티면
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지

니가 너무 미워서
밤새워 너를 지워도
내 슬픈 사랑 지겨운 사랑
너를 또 기다리네

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
다시는 다시는 입술 깨물지만
왜 또 날 찾는 거야

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
다시는 다시는 그러지만
왜 너 없는 나를 꿈꿀 수도, 꿈꿀 수도 없어

Sad Betrayal

Whoever approaches me and speaks
I will pretend not to know from now on
If you keep coming closer and tempting me
I will become even colder

Even to heart-wrenchingly earnest confessions
I will not be moved
So that you can't have me easily from now on
I will hide myself thoroughly

No matter how many times I make and break this promise
It's not going to be of use
If you call me, probably, yeah, probably,
I will run to you and cling to you again

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
Erasing you over and over again
If I finally can't forget you

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
Resisting over and over again, if I can't resist
I'll finally go and find you again

If by chance I were to love again
I'll just receive love
So that I won't hurt if I get abandoned
I won't give you my heart

No matter how many times I make and break this promise
It's not going to be of use
If you come, probably, yeah, probably
It will just be love again

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
Erasing you over and over again
If I finally can't forget you

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
Resisting over and over again, if I can't resist
I'll finally go and find you again

I hate you so much
I erase you all night long
My sad love, my tiresome love
I wait for you again

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
I bite my lip again and again
Why do you keep finding me again?

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
I'll never love like this again
Over and over, even so
Why can't I dream of you, no, I can't dream