Paroles et traduction David Aguilar - Antenas Al Porvenir

Antenas Al Porvenir

Supongo que los días
Vendrán con sus revelaciones y
Quisiera ir con los ojos llenos de asombro no más
Adiós al miedo estoy emocionado de andar
Con encendidas antenas al porvenir.

Quien sabe a quien le canto
No se oyen gritos ya de nadie aquí
En medio de este bullicios incomparables no se
Si esté ya gris si esté muy azul el mundo no se
Si al menos pueda decirse que es natural
Tan solo puedo tratar de ser en canciones
Del modo más verdadero que me permita la voz
Tratar de abrir, tratar de ver, tratar de hallar, tratar de ser
El diente más honesto del engrane que me toca girar
Y entre paredes...

Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir
Porque parece que además no quedan muchas alternativas y está
La cruel sensación de que el mundo te esta haciendo un paro al dejarte vivir al revés
Y que vas balanceandote en la rueda de lo sentimental
Al preguntarte que milenarios destellos hoy
Son claramente espejismos
Y entonces la alarma del pago que el plazo se vence y correr es mejor que pensar
Y dejo intermitente la ilusion de que los días tal vez
Vendrán con sus revelaciones y
En medio de este bullicios incomprables no se
Tratar de abrir, tratar de ver, tratar de hallar, tratar de ser
El diente más honesto del engrane que me toca girar
Y entre paredes no se oyen gritos ya de nadie aquí
Y quisiera ir con los ojos llenos de asombro no más
Y me distraigo, y me retraigo cuando me caigo a la realidad
Pero bueno, la sorpresa siempre está disponible por eso me quedo
Con encendidas antenas al porvenir

Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir
Con movimiento hallaré señal
Ya es resistencia vivir

Con encendidas antenas al porvenir.

Антенны в будущее

Полагаю, дни
Придут со своими откровениями, и
Я хотел бы идти с глазами, полными лишь удивления.
Прощай, страх, я взволнован дорогой,
С направленными в будущее антеннами.

Кому я пою, кто знает,
Здесь больше не слышно ничьих криков.
Среди этой несравненной суматохи я не знаю,
Серый ли этот мир, или ярко-синий, я не знаю,
Можно ли вообще сказать, что он настоящий.
Я могу лишь пытаться быть в песнях
Настолько правдивым, насколько позволяет мой голос,
Пытаться открыть, пытаться увидеть, пытаться найти, пытаться быть
Самым честным зубцом в шестеренке, которой мне суждено вращаться.
И между стен...

В движении я найду сигнал.
Жить — уже сопротивление,
Потому что, кажется, кроме того, не осталось других вариантов, и есть
Жестокое ощущение, что мир подшучивает над тобой, позволяя тебе жить наоборот,
И ты качаешься на колесе сентиментальности,
Спрашивая себя, какие тысячелетние проблески сегодня
Явно являются миражами.
И тогда звонит будильник платежа, срок истекает, и бежать лучше, чем думать.
И я оставляю мерцающей иллюзию, что дни, возможно,
Придут со своими откровениями, и
Среди этой несравненной суматохи я не знаю,
Пытаться открыть, пытаться увидеть, пытаться найти, пытаться быть
Самым честным зубцом в шестеренке, которой мне суждено вращаться.
И между стен больше не слышно ничьих криков.
И я хотел бы идти с глазами, полными лишь удивления.
И я отвлекаюсь, и я ухожу в себя, когда падаю в реальность.
Но что ж, сюрприз всегда возможен, поэтому я остаюсь
С направленными в будущее антеннами.

В движении я найду сигнал.
Жить — уже сопротивление.
В движении я найду сигнал.
Жить — уже сопротивление.

С направленными в будущее антеннами.