Paroles et traduction David Aguilar - Eclipse

Eclipse

Aquí perdido en el tiempo me quedo haciendo señal
Buscando cámaras lentas en este cuento fugaz
Con tantas exposiciones se desata la duda
Revuelan tantos aviones que confundes la altura
Y nada dura y va en caricatura a la fiesta.

Por las costillas del barrio pudieras darte color
Que como lunas del cobre giramos al rededor
En los canales del morbo nos leyeron las cartas
Ya no es tan fácil cubrirse de la lluvia de marcas
Y monarcas que van en un arca a la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte.

Ayer me vi conectado y no supe bien ya qué hacer
Estamos disque muy cerca y no nos podemos ni ver
Quién pudiera encontrar la maravilla de clave
Que en el paisaje sombreado haga volar a las aves
Que no sabes cuándo es que se acabe la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte

Yo no se si tú opines algo de mi viaje

Me siento solo y me digo lo que te falta es salir
Mas ya no se si en las calles es más adentro que aquí
Siento que mientras canto ya pasó una semana
Ayer estaba distinta mi empañada ventana
Y ya mañana otras llevarán a la fiesta.

Hoy todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Y el porvenir con ciencia ficción todo es incierto desde el puente
Ay claro que sí es obvio que no hay confusión entre la gente.
¿Cuál confusión entre la gente?

Eclipse

Here I am, lost in time, just waving
Looking for slow cameras in this fleeting story
So many exposures spark doubt
So many planes circling, it's hard to tell how high
And nothing lasts, it all becomes a cartoon at the party.

In the neighborhood's veins, you could find some color
Like copper moons, we revolve around
In the channels of gossip, our fortunes were read
It's not easy to hide from the rain of brands anymore
And monarchs that sail in an ark to the party.

It's all like a song that won't leave your mind
It's all about finally getting your undivided attention

Yesterday, I felt connected and didn't know what to do
We are supposedly so close, yet we can't even see each other
Who could find the magical key
That in the shaded landscape, makes the birds fly
So you never know when the party will end?

It's all like a song that won't leave your mind
It's all about finally getting your undivided attention

I don't know what you think of my journey

I feel lonely and tell myself that I need to get out more
But I'm no longer sure if the streets are more inward than here
I feel like a week has passed while I've been singing
Yesterday, my foggy window looked different
And tomorrow, others will take it to the party.

Today, it's all like a song that won't leave your mind
And the future with science fiction, everything is uncertain from the bridge
Oh, of course, it's obvious that there is no confusion among people.
What confusion among people?