Paroles et traduction David Aguilar - La Cuichi
Atención
que
esta
es
la
canción
de
la
cuichi
culichi
que
dejó
Attention,
this
is
the
song
of
the
filthy
little
girl
who
left
Todo
bichi
mi
pinchi
corazón
y
que
es
la
culpable
de
mi
perdición
My
whole
heart
in
ruins,
and
who
is
to
blame
for
my
destruction
Que
casi
me
lleva
a
saltar
del
balcón
se
lo
juro
señor,
She
almost
made
me
jump
off
the
balcony
I
swear
to
you,
sir.
De
verdad,
de
verdad,
de
verdad
que
me
las
va
a
pagar.
Ya
nunca
la
verá
llegar
no
sabe
que
se
va
a
quedar
Truly,
truly,
truly
she
will
pay.
You
will
never
see
her
again,
she
does
not
know
that
she
will
be
left
En
su
infiel
corazón
una
cruel
picazón
With
a
cruel
itch
in
her
unfaithful
heart
Pues
cayó
en
el
error
de
jugar
con
mi
amor
For
she
made
the
mistake
of
playing
with
my
love
Eterno
memorando
que
le
mando
para
cuando
An
eternal
reminder
that
I
send
to
her
for
when
Esté
quedando
ya
volando
sepa
que
nunca
le
daré
perdón.
She
is
about
to
fly
away,
know
that
I
will
never
forgive
her.
Yo
le
di
todo
mi
querer
y
no
quiso
quedarse
con
él.
I
gave
her
all
my
love
and
she
refused
to
stay
with
me.
No
la
vi,
no
la
pude
ver
ni
siquiera
al
echarse
correr.
I
did
not
see
her,
I
could
not
see
her
when
she
ran
away.
La
dejé
volar
para
ver
si
acaso
encontraba
desilusión,
I
let
her
fly
to
see
if
she
could
find
disappointment,
Y
resulta
que
al
parecer
la
encontró
nada
más
en
mi
voz.
And
it
turns
out
that
she
apparently
found
it
only
in
my
voice.
Y
le
fui
a
dejar
a
Malverde
un
vaso
pidiendo
su
rendición,
And
I
went
to
leave
a
glass
at
Malverde
asking
for
her
surrender,
Y
no
se
por
qué
pero
aún
no
ha
podido
encontrar
el
adiós.
And
I
don't
know
why
but
she
still
has
not
been
able
to
find
the
goodbye.
Fue
tan
cuichi
que
con
esa
desición
cobarde
She
was
so
filthy
that
with
that
cowardly
decision
Me
sacó
con
todo
y
mis
tilichis
a
la
calle
She
threw
me
out
into
the
street
with
all
my
belongings
Aquella
que
le
arde
a
la
razón.
The
one
that
burns
with
reason.
Fue
tan
cuichi
que
ni
dijo
mira
se
hace
tarde
She
was
so
filthy
that
she
didn't
even
say,
"Look,
it's
getting
late"
Y
me
dejó
aquí
como
un
perro
bichi
por
la
calle
And
left
me
here
like
a
filthy
dog
in
the
street
Aquella
que
le
arde
al
corazón.
The
one
that
burns
the
heart.
Que
le
pegue
dengue,
que
le
pegue
rabia,
que
en
su
vida
llegue
a
ser
feliz.
May
she
get
dengue
fever,
may
she
get
rabies,
may
she
never
be
happy
in
her
life.
Que
le
deje
de
salir
el
agua
cuando
se
termine
de
echar
el
shampoo.
May
the
water
stop
coming
out
when
she
finishes
washing
her
hair.
Que
le
salga
un
ojo
de
pescado
que
le
aruñe
un
gato
negro
la
nariz.
May
she
get
a
fish
eye
and
a
black
cat
scratch
her
nose.
Las
lechuzas
de
la
noche
lloren
al
pasar
volando
sobre
su
ataúd.
May
the
owls
of
the
night
cry
as
they
fly
over
her
coffin.
Atención
que
esta
es...
Attention,
this
is...
Ya
nunca
la
verá
llegar...
You
will
never
see
her
again...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.