Paroles et traduction David Aguilar - Ramo De Días

Ramo De Días

Estoy haciéndote un ramo de días de luz
Para cuando regreses
Voy a soñar multicolores de gris
Si caminas mi suelo se va a dividir

Te estoy guardando un destello de música azul
Que arranqué de la tarde
Y cantará tan solo si andas aquí
Retocando el paisaje se va a diluir

Di qué sol te estrella en esta noche
Di qué reloj te adelanta el día sin mí
Hoy sentí en los árboles el roce de un viento y di
Qué esfera al fin borra para mí sus meridianos
Esta tarde te soñé 2 años

Te está esperando un detalle de lágrima y luz
De mi fuente de sueños
Y escurrirá tan solo si abres aquí
Tu arcoiris castaño se va a sonreir

Porque ando haciéndote un ramo de días de luz
Para cuando regreses
Voy a soñar iluminado el país
Si aterrizas el cielo se va a derretir

Di qué sol te estrella en esta noche
Di qué reloj te adelanta el día sin mí
Hoy sentí en los árboles el roce de un viento y di
Qué esfera al fin borra para mi sus meridianos
Esta tarde te soñé 2 años

Букет Дней

Я собираю для тебя букет дней, полных света,
К твоему возвращению.
Я буду видеть сны разноцветные, хоть и серые,
Если ты пройдёшь по моей земле, она расколется.

Я храню для тебя голубую музыкальную искру,
Которую сорвал с заката,
И она запоёт, лишь только ты будешь здесь,
Редактируя пейзаж, она растворится.

Скажи, какое солнце ослепляет тебя этой ночью,
Скажи, какие часы убыстряют день без меня,
Сегодня я почувствовал в деревьях дуновение ветра и сказал:
Какая сфера наконец стирает для меня свои меридианы,
Сегодня днём я видел тебя во сне два года.

Тебя ждёт частица слезы и света
Из моего источника снов,
И она прольётся, только если ты откроешь здесь,
Твоя каштановая радуга улыбнётся.

Потому что я собираю для тебя букет дней, полных света,
К твоему возвращению.
Я буду видеть сны, освещающие страну,
Если ты приземлишься, небо растает.

Скажи, какое солнце ослепляет тебя этой ночью,
Скажи, какие часы убыстряют день без меня,
Сегодня я почувствовал в деревьях дуновение ветра и сказал:
Какая сфера наконец стирает для меня свои меридианы,
Сегодня днём я видел тебя во сне два года.