Subibaja - David Aguilar traduction en allemand

Subibaja

Canta un maniquí
Ahora aquí, que jugaría la ruleta
Tanto frenesí, que distinguí
Que el mundo es una maqueta

El dia me dirá
Que estoy equivocado
Pero esta melodia que dirá
Que estoy desafinado

Y no es cierto, aunque sé
Que en unas horas puedo ver sacar la linea
Por que siempre pasa algo que lo nubla todo
Ya ves que el mundo es subibaja
Y no perdona
El mundo el equilibrio inexplicable

Por eso mientras salga aquí
De este lado del cristal voy a enloquecer
Que ya una ves pasó
Que al saber finito el sol
Lo dejé caer

Este por que sí
De ser asi, desmachatada marioneta
Me dejo salir a relucir
Mi corazón en patineta

El dia me dirá
Que apunte con cuidado
Pero deja la osadía, que dirá
Que estoy desubicado

Y no es cierto aunque se
Que puede ser que derrepente claven uñas por que siempre pasa algo que lo nubla todo
Ya ves que el mundo es subibaja y no se aguanta las urgencias de romper el horizonte

Por eso, mientras salga aqui
De este lado del cristal
Voy a enloquecer
Que ya una ves paso
Que al saber finito el sol
Lo deje caer

Este colibrí nomás así
Te rayaría ultravioleta
Falta carmesí para vivir
Como se come un apaleta

Y el dia ya dirá
Que estoy desubicado
El dia me dirá
Que estoy equivocado

Auf und Ab

Es singt eine Schaufensterpuppe
Jetzt hier, die Roulette spielen würde
So viel Raserei, dass ich unterschied
Dass die Welt ein Modell ist

Der Tag wird mir sagen
Dass ich falsch liege
Aber diese Melodie, was wird sie sagen
Dass ich verstimmt bin

Und es ist nicht wahr, obwohl ich weiß
Dass ich in ein paar Stunden die Linie ziehen sehen kann
Weil immer etwas passiert, das alles trübt
Du siehst, dass die Welt ein Auf und Ab ist
Und sie verzeiht nicht
Die Welt, das unerklärliche Gleichgewicht

Deshalb, solange ich hier herauskomme
Auf dieser Seite des Kristalls, werde ich verrückt spielen
Denn es ist schon einmal passiert
Dass ich, als ich die Sonne endlich kannte
Sie fallen ließ

Dieses einfach so
So zu sein, eine zerzauste Marionette
Lässt mich herauskommen und glänzen
Mein Herz auf einem Skateboard

Der Tag wird mir sagen
Dass ich vorsichtig zielen soll
Aber lass die Kühnheit, was wird sie sagen
Dass ich fehl am Platz bin

Und es ist nicht wahr, obwohl ich weiß
Dass es sein kann, dass sie plötzlich ihre Krallen ausfahren, weil immer etwas passiert, das alles trübt
Du siehst, dass die Welt ein Auf und Ab ist und die Dringlichkeit, den Horizont zu durchbrechen, nicht erträgt

Deshalb, solange ich hier herauskomme
Auf dieser Seite des Kristalls
Werde ich verrückt spielen
Denn es ist schon einmal passiert
Dass ich, als ich die Sonne endlich kannte
Sie fallen ließ

Dieser Kolibri, einfach so
Würde dich ultraviolett anmalen
Es fehlt Karmesinrot, um zu leben
Wie man ein Eis am Stiel isst

Und der Tag wird schon sagen
Dass ich fehl am Platz bin
Der Tag wird mir sagen
Dass ich falsch liege