Paroles et traduction David Aguilar - La De La Libélula
Una
libélula
bélica
cálida
de
Dalí
A
Dali-esque
dragonfly,
warm
and
warlike
Que
en
luna
se
revela
tan
volátil
Unveiling
herself
as
volatile
in
moonlight
Una
pupila
que
lila
ilumina
es
angelical
Her
pupil,
a
lilac
iris,
illuminates
angelically
Delínea
mil
claveles
paralelos,
Etching
a
thousand
parallel
carnations,
Flor
del
alelí...
Flower
of
the
gillyflower...
Huele
la
delicia
de
un
reloj
en
lentitud...
She
smells
the
delight
of
a
clock
in
slow
motion...
Un
caracol
que
pulula
en
el
ciclo
más
nebular
A
snail
that
crawls
in
the
most
nebulous
cycle
Duplica
en
espirales
aleluyas
Spiraling
out
hallelujahs
in
duplicates
Un
colibrí
de
la
línea
labello
multicolor
A
hummingbird
with
a
multicolored
labella
line
Sin
brújula
especula
un
plenilunio
Without
a
compass,
she
conjures
a
full
moon
Lirio
de
la
luz...
Lily
of
light...
Que
hablas
la
blancura
You
speak
the
whiteness
Plurilingue
del
color...
Polyglot
of
color...
Célula
floral,
Floral
cell,
Pétalo
lunar,
de
clima
claro,
Moon
petal,
of
clear
climate,
Tan
bailable
y
tornasol
So
danceable
and
iridescent
Ve
la
luz,
See
the
light,
Del
ala
que
me
vuelas
y
modulas
Of
the
wing
that
flies
and
modulates
me
El
azul,
The
blue,
De
un
cielo
tan
película
de
limbo...
Of
a
sky
as
pristine
as
limbo...
Una
luciérnaga
pálida
del
estilo
amelié
A
pale
firefly
in
the
style
of
Amélie
Que
dulce
lápiz
lazul
y
halucina
Whose
sweet
pencil-blue
lapis
lazuli
both
soothes
and
hallucinates
Una
molécula
líquida
helada
de
girasol
A
frozen
liquid
molecule
of
sunflower
Que
baila
la
melodía
de
un
ukulele,
y
polen
del
abril...
Dancing
to
the
melody
of
a
ukulele,
and
pollen
of
April...
Dalia
sobrevuelo
Dahlia,
I
hover
over
Tu
pistilo
en
latitud
Your
pistil
in
latitude
Célula
floral,
Floral
cell,
Pétalo
lunar,
de
clima
claro,
Moon
petal,
of
clear
climate,
Tan
bailable
y
tornasol
So
danceable
and
iridescent
Ve
la
luz,
See
the
light,
Del
ala
que
me
vuelas
y
modulas
Of
the
wing
that
flies
and
modulates
me
El
azul,
The
blue,
De
un
cielo
tan
película
de
limbo...
Of
a
sky
as
pristine
as
limbo...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.