Crazy Old Soldier - David Allan Coe traduction en allemand

Crazy Old Soldier

Ive had fame and fortune
And women come knock on my door
I've lived to the limit
Maybe a little bit more
There are so many stories
Of how I got out of control
Some say it's a woman
And some say, it's just my troubled soul
Like a crazy old soldier
Fighting a war on my own
Just me and the whiskey
And the bottles are ten thousand strong
Why'd you think I'd give up?
As many times as I've been hit
But like a crazy old soldier
I just didn't know when to quit
Bar rooms and bed rooms
Just faces and places and names
One's for the pleasure
And lord knows, one's for the pain
I've tried to forget her
And all of the things that we've done
But as long as there's memories
I'll never hang up my guns
Like a crazy old soldier
Fighting a war on my own
Just me and the whiskey
And the bottles are ten thousand strong
Why you know you'd think I'd give it all up?
As many times as I've been hit
But like a crazy old soldier
I just don't know when to quit
Like some crazy old soldier
I never did know when to quit

Verrückter alter Soldat

Ich hatte Ruhm und Reichtum
Und Frauen kamen an meine Tür geklopft
Ich habe bis ans Limit gelebt
Vielleicht ein bisschen mehr
Es gibt so viele Geschichten
Darüber, wie ich die Kontrolle verlor
Manche sagen, es liegt an einer Frau
Und manche sagen, es ist nur meine gequälte Seele
Wie ein verrückter alter Soldat
Der allein einen Krieg führt
Nur ich und der Whiskey
Und die Flaschen sind zehntausend Mann stark
Man sollte meinen, ich würde aufgeben?
So oft, wie ich getroffen wurde
Aber wie ein verrückter alter Soldat
Wusste ich einfach nicht, wann ich aufhören sollte
Bars und Schlafzimmer
Nur Gesichter und Orte und Namen
Die einen für das Vergnügen
Und Gott weiß, die anderen für den Schmerz
Ich habe versucht, sie zu vergessen
Und all die Dinge, die wir getan haben
Aber solange es Erinnerungen gibt
Werde ich meine Waffen niemals niederlegen
Wie ein verrückter alter Soldat
Der allein einen Krieg führt
Nur ich und der Whiskey
Und die Flaschen sind zehntausend Mann stark
Man sollte meinen, ich würde alles aufgeben?
So oft, wie ich getroffen wurde
Aber wie ein verrückter alter Soldat
Weiß ich einfach nicht, wann ich aufhören soll
Wie so ein verrückter alter Soldat
Wusste ich nie, wann ich aufhören sollte