Paroles et traduction David Allan Coe - Heaven Only Knows

Heaven Only Knows

You aint daddy's little girl anymore
Isn't that a crying shame
With your dreams of california
Searching for your wealth and fame
I can still see the teardrops
Streaming down your face
I can still hear you say
Theres no future in this place
So you packed your belongings
While i stood and watched you go
Why i never tried to stop you
Heaven only knows
Through the years i got some postcards
That is all that i recall
Telling me that you were happy
But i never got one call
You thought you knew all the answers
When you were 17
Someone just sent me your picture
From some dirty magazine
And i've heard you made some movies
That i would not care to see
I just know how much i love you
And that don't mean a thing to me
I guess your brother felt the same way
I could not keep him on the farm
They found his body in chicago
With a needle in his arm
I can still see the teardrops
Streaming down his face
And i can still hear him say
Theres no future in this place
While he packed his belongins
Like you once did long ago
Why i never tried to stop him
Heaven only knows
Now i'm standing in this graveyard
Where we laid your momma down
I recall that preachers words now
When they put her in the ground
It's your job to raise these children
And i tried to do my best
It's been 10 years since we lost her
From that cancer in her chest
I can feel the teardrops
Streaming down my face
Lately you know i've been thinking
There's no future in this place
And i would pack my belongings
But i've got no place to go
Why the good lord doesnt take me
Heaven only knows
But you aint daddy's little girl anymore
Isn't that a crying shame

Только небесам известно

Ты больше не папина дочка
Не правда ли, это позор?
Со своими мечтами о Калифорнии
В поисках богатства и славы
Я до сих пор вижу слезы
Текущие по твоему лицу
Я до сих пор слышу, как ты говоришь
В этом месте нет будущего
Так ты собрала свои вещи
Пока я стоял и смотрел, как ты уходишь
Почему я не попытался тебя остановить
Только небесам известно
За эти годы я получил несколько открыток
Это все, что я помню
Ты писала, что счастлива
Но я так и не получил ни одного звонка
Ты думала, что знаешь все ответы
Когда тебе было 17
Кто-то только что прислал мне твою фотографию
Из какого-то грязного журнала
И я слышал, ты снялась в нескольких фильмах
Которые я бы не хотел смотреть
Я просто знаю, как сильно я тебя люблю
И это ничего для меня не значит
Думаю, твой брат чувствовал то же самое
Я не смог удержать его на ферме
Его тело нашли в Чикаго
С иглой в руке
Я до сих пор вижу слезы
Текущие по его лицу
И я до сих пор слышу, как он говорит
В этом месте нет будущего
Пока он собирал свои вещи
Как ты когда-то давно
Почему я не попытался его остановить
Только небесам известно
Теперь я стою на этом кладбище
Где мы похоронили твою маму
Я вспоминаю слова проповедника
Когда ее опускали в землю
Твоя задача - вырастить этих детей
И я старался изо всех сил
Прошло 10 лет с тех пор, как мы потеряли ее
Из-за рака в ее груди
Я чувствую, как слезы
Текут по моему лицу
Знаешь, в последнее время я думаю
В этом месте нет будущего
И я бы собрал свои вещи
Но мне некуда идти
Почему Господь меня не забирает
Только небесам известно
Но ты больше не папина дочка
Не правда ли, это позор?