Paroles et traduction David Allan Coe - Just Divorced

Just Divorced

Just divorced was written on the window of the car
It looked like a tombstone parked beside the local bar
Once he'd drove it crazy now he's driven it too far
Just divorced was written on the window of the car

Someone wrote in soap it's over right across the hood
On the door it said good riddance boy I feel good
On the fender were the words I won't be home tonight
And the jukebox in the bar played if you're gonna do me wrong do it right
Laughed so hard I thought now there's a guy who's got some spunk
What a sense of humor it said goodbye on the trunk
Tin cans tied with paper streamers pointing to the bar
Just divorced was written on the window of the car
Just divorced was written...

Только что разведен

«Только что разведен» – было написано на окне машины,
Она выглядела как надгробие, припаркованное у местного бара.
Когда-то он гонял на ней как сумасшедший, теперь он зашел слишком далеко.
«Только что разведен» – было написано на окне машины.

Кто-то написал мылом «Всё кончено» прямо на капоте,
На двери было написано: «Прощай, мальчик, мне хорошо!»
На крыле красовались слова: «Меня сегодня не будет дома».
А музыкальный автомат в баре играл: «Если ты собираешься сделать мне плохо, сделай это как следует!»
Я рассмеялся так сильно, что подумал: «Вот парень, у которого есть характер!»
Какое чувство юмора! На багажнике было написано «Прощай!»
Консервные банки, перевязанные бумажными лентами, указывали на бар.
«Только что разведен» – было написано на окне машины.
«Только что разведен» – было написано...