Paroles et traduction David Allan Coe - Merle and Me

Merle and Me

By david allan coe
Back in 1953
We stole a car old merle and me
Never thinking wed be put in jail
You might say that we were green
I was barely seventeen
When they put those bars between old merle and me

Late one night we hit the wall
Twenty feet we had to fall
To the ground where we could craw into the weeds
Waiting for that shotgun blast
Never thinking we could last
We sure had to grow up fast, old merle and me

We were young and crazy then
It was easy to pretend
Acting like wed never been in reform school
Looking danger in the eye
Walking with our heads held high
We were not afraid to die, old merle and me

We were living by the gun
Never caring what wed done
Swearing it was all just fun and games you know
We would die and go to hell
Before we broke our vow to tell
How we escaped that prison cell. old merle and me

How was merle or me to know
We would end up on death row
Waiting for our turn in the electric chair
Shot down in a grocery store
We got busted at the door
Praying wasn't easy for old merle and me

Мерл и я

Автор: Дэвид Аллан Коу
В далеком 1953-м,
Мы угнали машину, старина Мерл и я.
И не думали, что сядем в тюрьму,
Можно сказать, мы были зелены,
Мне едва исполнилось семнадцать,
Когда между мной и стариной Мерлом встали решетки.

Поздно ночью мы врезались в стену,
Шесть метров пришлось нам падать,
На землю, где мы могли заползти в сорняки,
Ожидая выстрела из дробовика,
Не думая, что сможем выжить,
Нам пришлось быстро повзрослеть, старине Мерлу и мне.

Мы были молоды и безрассудны тогда,
Легко было притворяться,
Вести себя так, будто мы никогда не были в исправительной школе,
Смотреть опасности в глаза,
Идти с высоко поднятой головой,
Мы не боялись умереть, старина Мерл и я.

Мы жили, держась за оружие,
Не заботясь о том, что сделали,
Клянясь, что это все просто забава и игры, понимаешь,
Мы бы умерли и попали в ад,
Прежде чем нарушили бы нашу клятву рассказать,
Как мы сбежали из тюремной камеры, старина Мерл и я.

Откуда было знать Мерлу или мне,
Что мы окажемся в камере смертников,
Ожидая своей очереди на электрический стул,
Подстреленные в продуктовом магазине,
Нас схватили у дверей,
Молиться было нелегко старине Мерлу и мне.