Old Man Tell Me - David Allan Coe traduction en allemand

Old Man Tell Me

By: david allan coe
And buzz rabin

I've seen the old man sitting' 'round
The courthouse square back home in town
Talkin' about the big war back in 1943
Saying' how much good it's done
Medals gleaming' in the sun
Cussing' at my long hair
And my talk of being' free

Their vision like their battle scars
Of other wars has faded
Like the colors on the ribbons
From the battles that they've won
If there's one thing i've learned it's this
You just can't shake hand with a fist
And i once did my talkin' with a gun

And, old man, i know what you've seen
But yours is not the only dream
I have to believe in something more than yesterday
Let it die just like the past
I believe there's hope at last
Old man, did you ever have to pray
Old man, can you show me the way

He shakes his head from time to time
And rambles somewhere in his mind
Mumbling' 'bout the civil war
And how we should have won
Setting' up his battle plans
On checker boards at his command
Watching' all his gallant kings go fallen' one by one

And "son," he'd say, "there's not much time
For you to straighten out your mind
But you never listen to the things i try to say"
And i just turn my head and cry
Never understanding why
He'd set up that checker board
When he knew i couldn't play

Alter Mann, erzähl mir

Von: David Allan Coe
Und Buzz Rabin

Ich sah den alten Mann herum sitzen
Auf dem Gerichts-Platz daheim in der Stadt
Wie er vom großen Krieg damals 1943 sprach
Sagte, wie viel Gutes er gebracht hat
Medaillen glänzend in der Sonne
Fluchte über mein langes Haar
Und mein Gerede vom Frei sein

Ihre Sicht, wie ihre Kampfnarben
Von anderen Kriegen, ist verblasst
Wie die Farben auf den Bändern
Von den Schlachten, die sie gewonnen haben
Wenn es eines gibt, das ich gelernt habe, dann dies
Man kann keiner Faust die Hand schütteln
Und ich erledigte mein Reden einst mit einer Waffe

Und, alter Mann, ich weiß, was du gesehen hast
Aber deiner ist nicht der einzige Traum
Ich muss an etwas mehr glauben als an Gestern
Lass es sterben, genau wie die Vergangenheit
Ich glaube, es gibt endlich Hoffnung
Alter Mann, musstest du jemals beten
Alter Mann, kannst du mir den Weg zeigen

Er schüttelt von Zeit zu Zeit den Kopf
Und schweift irgendwo in seinen Gedanken ab
Murmelnd über den Bürgerkrieg
Und wie wir hätten gewinnen sollen
Stellt seine Schlachtpläne auf
Auf Damebrettern unter seinem Kommando
Zusehend, wie all seine tapferen Damen eine nach der anderen fielen

Und "Sohn", sagte er, "es bleibt nicht viel Zeit
Für dich, um zur Vernunft zu kommen
Aber du hörst nie auf das, was ich zu sagen versuche"
Und ich drehe nur den Kopf weg und weine
Verstehe niemals, warum
Er das Damebrett aufbaute
Obwohl er wusste, dass ich nicht spielen konnte