On My Feet Again - David Allan Coe traduction en allemand

On My Feet Again

By David Allan Coe
Dedicated to Dr. Martin Scheid who saved my life when my appendix busted in Houston, and to all the people who came to my last concerts of 1978 and didn't complain that I was only able to sing from a wheel chair.

I SPENT A LIFETIME IN PRISON BELIEVING ID NEVER GET OVER THE FALL
BUSTED FOR FIRST DEGREE I WAS TO BLIND TO SEE WHO WAS TO BLAME FOR IT ALL
SOME SAID THE DEVIL, BUT GOD ONLY KNOWS IF I PUT MY FUTURE IN HIM
OTHER FOLKS BET THAT ID NEVER GET ON MY FEET AGAIN

RUNNING AND JUMPING FREE AS A BIRD JUST LIKE A CHILD LEFT TO PLAY
FREEDOM WAS ONE MORE THING I TOOK FOR GRANTED UNTIL THEY TOOK IT AWAY

MARRIAGES BREAKUP AND SOME PEOPLE TAKE UP DRINKING TO MAKE THEM FORGET
BOTH OF THEM SWEARING, NEITHER ONE CARING WISHING THAT THEY NEVER MET
TAKING THE CHILD AWAY, WHO CARES WHAT CHILDREN SAY UNTIL THEY TURN INTO MEN
SOMEDAY YOU'LL SEE IM GONNA BE ON MY FEET AGAIN

AND I LEFT MY STOMACH IN HOUSTON ON SOME SURGEONS KNIFE BUT I SLEEP THOUGH IT ALL
IN THE RECOVERY ROOM FATE DEALT THE CARDS TO SOON TAKING MY LEGS IN THE FALL
WHEEL CHAIRS TURN INTO CANES TILL I LEARNED TO WALK PLACES THAT I'VE NEVER BEEN
NOW THAT IM FREE ITS GOOD TO BE ON MY FEET AGAIN

Wieder auf den Beinen

Von David Allan Coe
Gewidmet Dr. Martin Scheid, der mein Leben rettete, als mein Blinddarm in Houston platzte, und all den Leuten, die zu meinen letzten Konzerten 1978 kamen und sich nicht beschwerten, dass ich nur aus einem Rollstuhl singen konnte.

ICH VERBRACHTE EIN LEBEN IM GEFÄNGNIS, GLAUBEND, ICH WÜRDE DEN STURZ NIE ÜBERWINDEN
VERHAFTET WEGEN MORDES ERSTEN GRADES, ICH WAR ZU BLIND ZU SEHEN, WER AN ALLEM SCHULD WAR
MANCHE SAGTEN, DER TEUFEL, ABER NUR GOTT WEISS, OB ICH MEINE ZUKUNFT IN IHN LEGTE
ANDERE LEUTE WETTETEN, DASS ICH NIE WIEDER AUF DIE BEINE KOMMEN WÜRDE

RENNEND UND SPRINGEND, FREI WIE EIN VOGEL, GENAU WIE EIN KIND, DAS MAN SPIELEN LÄSST
FREIHEIT WAR NOCH ETWAS, DAS ICH FÜR SELBSTVERSTÄNDLICH HIELT, BIS SIE SIE WEGNAHMEN

EHEN GEHEN ZU BRUCH UND MANCHE LEUTE FANGEN AN ZU TRINKEN, UM ZU VERGESSEN
BEIDE FLUCHEN, KEINER KÜMMERT SICH, WÜNSCHEND, SIE HÄTTEN SICH NIE GETROFFEN
DAS KIND WEGNEHMEN, WEN INTERESSIERT, WAS KINDER SAGEN, BIS SIE ZU MÄNNERN WERDEN
EINES TAGES WIRST DU SEHEN, ICH WERDE WIEDER AUF DEN BEINEN SEIN

UND ICH LIESS MEINEN BAUCH IN HOUSTON AUF DEM MESSER EINES CHIRURGEN, ABER ICH VERSCHLIEF ALLES
IM AUFWACHRAUM MISCHTE DAS SCHICKSAL DIE KARTEN ZU FRÜH, NAHM MEINE BEINE BEIM STURZ
ROLLSTÜHLE WERDEN ZU STÖCKEN, BIS ICH LERNTE ZU GEHEN, AN ORTE, AN DENEN ICH NIE WAR
JETZT, DA ICH FREI BIN, IST ES GUT, WIEDER AUF DEN BEINEN ZU SEIN