Seven Mile Bridge - David Allan Coe traduction en allemand

Seven Mile Bridge

By david allan coe
Dedicated to the wife's of sailors everywhere and to the grandfather who never got to hear my stories and songs.
You know, as a child, he heard tell of the seven mile bridge
That connected on marathon shore
Yes, and it was the gateway key west his grandpa
Had told him ten times or more.
The stories of some sailors curse on the bridge
Where it opens to let the boats through
But the natives all laugh at grandpas old stories
And swear that it just isn't true

Now most of them sail across to miami
From the edge of the blue water line
With crawfish and snappers to sell at the market
For money to spend on some wine
They always cross through at the seven mile bridge
Except when the moon comes out full
They're not superstitious they tell you as they are
Repeating that old seaman's rule

Watch out for those outlaws and pirates
Lord knows that they'll steal you blind
Don't mess around with those cutthroats and thieves
They're robbers and killers of time
And there's nothing worse than an old sailors curse
On the seven mile bridge where you find
They're stealing the future and making believe
The past is still somewhere behind
The seven mile bridge, the seven mile bridge

And he found a woman who'd come here from cuba
She gave him a son and a dream
They lived in a conch house somewhere on stock island
With the seven mile bridge in between
Shed spent her nights on the window walk wondering
If he'd safely pull through the storm
While he spent his money on painted up women
And whisky to keep hi blood warm
Then he'd gamble on crab races till he was broke
While she sat up waiting all night
Then felling too guilty to face her and tell her
He'd look for some bully to fight

At the end of the rainbow where the sun always shines
Just south of the seven mile bridge
She waits at the window for signs of his sailboat
And tries not to worried the kids
She sneaks a few drinks from the bottle she hides
From a husband that's to tired to think
With feelings of guilt she picks up the bottle
And pours the remains in the sink
Now she thinks of the men that stare at her boldly
They know she's a woman alone
With fingers that tremble she touches her body
And wishes her man would come home

Now the years pass so quickly for time is a thief
His skin looks like leather by now
His woman's got fat and lost all her beauty
But, lord, she's lived up to her vow
She looks at her son that's going on twenty
He's ready to live his own life
She hopes he can find a sea worthy woman
A sailor sure needs a good wife
Why he's just like his daddy, she thinks as she watches
Him weaving those fish nets all day
Knowing that some time the seven mile bridge
Will take him and lead him astray
He might return his woman would learn
Broke like his daddy and drunk
She wrote down some words on an old piece of sail cloth
Nailed it over his bunk
Why then, she packed his sea bag and filled up his trunk
His new wife would want it that way
Just before the old man shook the younger lads hand
These are the words he did say

Sieben-Meilen-Brücke

Von David Allan Coe
Gewidmet den Frauen der Seeleute überall und dem Großvater, der meine Geschichten und Lieder nie hören konnte.
Weißt du, als Kind hörte er von der Sieben-Meilen-Brücke erzählen
Die am Ufer von Marathon verband
Ja, und sie war das Tor nach Key West, sein Opa
Hatte es ihm zehnmal oder öfter erzählt.
Die Geschichten von einem Seemannsfluch auf der Brücke
Wo sie sich öffnet, um die Boote durchzulassen
Aber die Einheimischen lachen alle über Opas alte Geschichten
Und schwören, dass es einfach nicht wahr ist

Nun segeln die meisten von ihnen nach Miami hinüber
Vom Rande der blauen Wasserlinie
Mit Langusten und Schnappern, um sie auf dem Markt zu verkaufen
Für Geld, das sie für Wein ausgeben
Sie fahren immer an der Sieben-Meilen-Brücke durch
Außer wenn der Mond voll herauskommt
Sie sind nicht abergläubisch, sagen sie dir, so wie sie sind
Wiederholen diese alte Seemannsregel

Pass auf vor diesen Gesetzlosen und Piraten
Herrgott weiß, die rauben dich aus
Leg dich nicht mit diesen Halsabschneidern und Dieben an
Sie sind Räuber und Mörder der Zeit
Und es gibt nichts Schlimmeres als einen alten Seemannsfluch
Auf der Sieben-Meilen-Brücke, wo du findest
Sie stehlen die Zukunft und tun so, als ob
Die Vergangenheit noch irgendwo dahinter liegt
Die Sieben-Meilen-Brücke, die Sieben-Meilen-Brücke

Und er fand eine Frau, die aus Kuba hierher gekommen war
Sie schenkte ihm einen Sohn und einen Traum
Sie lebten in einem Conch-Haus irgendwo auf Stock Island
Mit der Sieben-Meilen-Brücke dazwischen
Sie verbrachte ihre Nächte auf dem Witwengang und fragte sich
Ob er den Sturm sicher überstehen würde
Während er sein Geld für aufgemachte Frauen ausgab
Und Whisky, um sein Blut warm zu halten
Dann wettete er bei Krabbenrennen, bis er pleite war
Während sie die ganze Nacht aufblieb und wartete
Dann fühlte er sich zu schuldig, um ihr gegenüberzutreten und es ihr zu sagen
Suchte er einen Raufbold zum Kämpfen

Am Ende des Regenbogens, wo die Sonne immer scheint
Gerade südlich der Sieben-Meilen-Brücke
Wartet sie am Fenster auf Zeichen seines Segelboots
Und versucht, die Kinder nicht zu beunruhigen
Sie schleicht sich ein paar Drinks aus der Flasche, die sie versteckt
Vor einem Ehemann, der zu müde zum Denken ist
Mit Schuldgefühlen nimmt sie die Flasche
Und gießt den Rest ins Waschbecken
Jetzt denkt sie an die Männer, die sie kühn anstarren
Sie wissen, dass sie eine Frau allein ist
Mit zitternden Fingern berührt sie ihren Körper
Und wünscht sich, ihr Mann käme nach Hause

Nun vergehen die Jahre so schnell, denn die Zeit ist ein Dieb
Seine Haut sieht inzwischen wie Leder aus
Seine Frau ist dick geworden und hat all ihre Schönheit verloren
Aber, Herrgott, sie hat ihr Gelübde gehalten
Sie sieht ihren Sohn an, der auf die Zwanzig zugeht
Er ist bereit, sein eigenes Leben zu leben
Sie hofft, er findet eine seetüchtige Frau
Ein Seemann braucht sicher eine gute Frau
Er ist genau wie sein Papa, denkt sie, während sie zusieht
Wie er den ganzen Tag diese Fischernetze knüpft
Wissend, dass irgendwann die Sieben-Meilen-Brücke
Ihn nehmen und in die Irre führen wird
Er käme vielleicht zurück, seine Frau würde erfahren
Pleite wie sein Papa und betrunken
Sie schrieb ein paar Worte auf ein altes Stück Segeltuch
Nagelte es über seine Koje
Dann packte sie seinen Seesack und füllte seine Kiste
Seine neue Frau würde es so wollen
Kurz bevor der alte Mann dem jüngeren Burschen die Hand schüttelte
Dies sind die Worte, die er sprach