Paroles et traduction David André Østby - Alle Dine Dager (Velsignet)

Alle Dine Dager (Velsignet)

Når du løfter opp ditt hode fra din pute
Og du vender blikket mot en ubrukt dag
Må hva enn som måtte komme deg i møte
Ikke være mer enn skuldrene kan ta

Når du setter seil mot nye, fjerne kyster
Og du staker ut din kurs mot fremmed land
Måtte vinden alltid blåse deg i ryggen
Havet føre deg til trygg og sikker havn

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Det er mange du vil møte her i verden
Som vil mene noe om hvem du skal bli
Må du aldri miste retningen for ferden
Men la målet sette kursen for ditt liv

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Det er mye som blir bedre enn du tenkte
Og bekymringer det aldri blir no' av
Måtte hver en dør som dette livet stengte
Være sorger som du aldri fikk erfart

Velsignet være alle dine dager
Velsignet være alle dine håp
Velsignet være alle dine veier
Må de komme deg i møte der du går

Все твои дни (Благословлены)

Когда ты поднимаешь голову с подушки
И обращаешь свой взор на не начавшийся день
Пусть всё, что может встретиться тебе
Будет тебе по плечу

Когда ты отправляешься к новым, далёким берегам
И прокладываешь свой курс к неизведанным землям
Пусть ветер всегда дует тебе в спину
А море несёт тебя к тихой и безопасной гавани

Благословлены все твои дни
Благословлены все твои надежды
Благословлены все твои пути
Пусть они ведут тебя верной дорогой

Многих ты встретишь в этом мире
Кто будет думать, кем тебе стать
Никогда не теряй направления в своём путешествии
Но пусть твоя цель ведёт тебя по жизни

Благословлены все твои дни
Благословлены все твои надежды
Благословлены все твои пути
Пусть они ведут тебя верной дорогой

Многое окажется лучше, чем ты думала
А твои тревоги так ни во что и не превратятся
Пусть каждая дверь, которую жизнь закроет перед тобой
Означает лишь то, что тебе удалось избежать горя

Благословлены все твои дни
Благословлены все твои надежды
Благословлены все твои пути
Пусть они ведут тебя верной дорогой