Paroles et traduction David Assayag - Legiao
Paikisé!!!
Ghost
Rider!!!
Paikisé!
Força!
Ghost
Rider!
Power!
Paikisé!
Força!
Ghost
Rider!
Power!!
Paikisé!
Guerra!
Ghost
Rider!
War!!
Vem
por
terra
Come
by
land
Treme
a
terra
Tremble
the
land
Sangra
a
terra
Bleed
the
land
Queima,
a
terra
Burn,
the
land
Fala
a
guerra
Speak
the
war
Chora,
a
guerra
Cry,
the
war
Mata
a
guerra
Kill
the
war
Vinga
a
guerra
Avenge
the
war
A
fome
é
guerra
Hunger
is
war
A
sede
é
guerra
Thirst
is
war
Pariuá,
Pariuá
Crazy,
Crazy
Índio
guerreado
Indian
Warrior
Índio
machucado
Indian
bruised
Índio
ensanguentado
Indian
bloody
Corpo
separado
Body
separated
Crânio
emplumado
Feathered
skull
Olhos
costurados
Sewn-up
eyes
Boca
costurada
Sewn-up
mouth
Cabeça
do
índio
inimigo
mumificada
Mummified
head
of
the
enemy
Indian
Flecha
que
atravessa
Arrow
crossing
Osso,
ponta
e
pedra
Bone,
tip
and
stone
Palha,
galho
e
tronco
Straw,
branch
and
trunk
Escudo,
casco
de
Ubá
Shield,
Uba's
shell
A
desafiar
To
challenge
Pólvora
e
ferro
Gunpowder
and
iron
Magia
negra
é
teu
império
Black
magic
is
your
empire
Quem
duvidará?
Duvidará?
Who
will
doubt?
Will
doubt?
És
Munduruku
You
are
Munduruku
Do
relato
dos
escritores
From
the
account
of
writers
Da
loucura
dos
navegadores
From
the
madness
of
navigators
A
própria
guerra
The
war
itself
Índio!!!
Indian!!!
Todo
pintado
de
azul
All
painted
in
blue
Pele
da
noite,
tenebroso
índio
Munduruku
Skin
of
the
night,
dark
Indian
Munduruku
Ergue
a
lança,
o
sangue
derrama
Raise
the
spear,
the
blood
spills
Escorre
do
crânio
Drips
from
the
skull
Na
ponta,
faca
de
bambu
On
the
tip,
a
bamboo
knife
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
filho
de
Sakaibê
Blue
tattooed
son
of
Sakaibê
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei!!!
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey!!!
Vem
por
terra
Come
by
land
Treme
a
terra
Tremble
the
land
Sangra
a
terra
Bleed
the
land
Queima,
a
terra
Burn,
the
land
Fala
a
guerra
Speak
the
war
Chora,
a
guerra
Cry,
the
war
Mata
a
guerra
Kill
the
war
Vinga
a
guerra
Avenge
the
war
A
fome
é
guerra
Hunger
is
war
A
sede
é
guerra
Thirst
is
war
Pariuá,
Pariuá
Crazy,
Crazy
Índio
guerreado
Indian
Warrior
Índio
machucado
Indian
bruised
Índio
ensanguentado
Indian
bloody
Corpo
separado
Body
separated
Crânio
emplumado
Feathered
skull
Olhos
costurados
Sewn-up
eyes
Boca
costurada
Sewn-up
mouth
Cabeça
do
índio
inimigo
mumificada
Mummified
head
of
the
enemy
Indian
Flecha
que
atravessa
Arrow
crossing
Osso,
ponta
e
pedra
Bone,
tip
and
stone
Palha,
galho
e
tronco
Straw,
branch
and
trunk
Escudo,
casco
de
Ubá
Shield,
Uba's
shell
A
desafiar
To
challenge
Pólvora
e
ferro
Gunpowder
and
iron
Magia
negra
é
teu
império
Black
magic
is
your
empire
Quem
duvidará?
Duvidará?
Who
will
doubt?
Will
doubt?
És
Munduruku
You
are
Munduruku
Do
relato
dos
escritores
From
the
account
of
writers
Da
loucura
dos
navegadores
From
the
madness
of
navigators
A
própria
guerra
The
war
itself
Índio!!!
Indian!!!
Todo
pintado
de
azul
All
painted
in
blue
Pele
da
noite,
tenebroso
índio
Munduruku
Skin
of
the
night,
dark
Indian
Munduruku
Ergue
a
lança,
o
sangue
derrama
Raise
the
spear,
the
blood
spills
Escorre
do
crânio
Drips
from
the
skull
Na
ponta,
faca
de
bambu
On
the
tip,
a
bamboo
knife
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
filho
de
Sakaibê
Blue
tattooed
son
of
Sakaibê
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey
Azulado
tatuado
paikisé
e
grita
hei!!!
Blue
tattooed
ghost
rider
and
shout
hey!!!
Vem
por
terra
Come
by
land
Treme
a
terra
Tremble
the
land
Sangra
a
terra
Bleed
the
land
Queima,
a
terra
Burn,
the
land
Fala
a
guerra
Speak
the
war
Évaluez la traduction
1
Amazonia, nas Cores do Brasil
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.