Paroles et traduction David Assayag - Norte das Canoas

Norte das Canoas

Em breve as aves migrarão
Florescerá o dia
Paraíso inventado
Afogado nos desejos, nas chuvas de barro
Os castanhais florejam
Tupã aos toques de chocalho
Chamava os filhos de ariri
Rudá esperava nos atalhos
O amazonas e o beni
E os castanhais florejam
Embalo de rede
Norte das canoas
Boia o peixe-boi nas águas do rio
Bicho folharal cochila na mata
Vai o curupira amarra o caçador (com a cobra)
Teu rios aos teus pés celebram-te
Resplandece o som do meu tambor
Da marujada
Minha lua é de pano
Minha ilha flutua
Com as mãos eu posso tocar as estrelas
O meu boi é de pano
Minha ilha flutua
Com as mãos eu posso tocar a estrela do caprichoso

Le Nord des Canoës

Bientôt les oiseaux vont migrer
Le jour va fleurir
Paradis inventé
Noyé dans les désirs, dans les pluies de boue
Les châtaigniers fleurissent
Tupã au son du hochet
Appelait les enfants d'Ariri
Rudá attendait dans les raccourcis
L'Amazone et le Beni
Et les châtaigniers fleurissent
Bercement de hamac
Le Nord des canoës
Le lamantin flotte sur les eaux de la rivière
L'animal des feuilles dort dans la forêt
Le curupira va lier le chasseur (avec le serpent)
Tes rivières à tes pieds te célèbrent
Le son de mon tambour resplendit
De la marujada
Ma lune est de tissu
Mon île flotte
Avec mes mains, je peux toucher les étoiles
Mon bœuf est de tissu
Mon île flotte
Avec mes mains, je peux toucher l'étoile du Caprichoso