Paroles et traduction David Assayag - Pentagrama de Tandaka
No
rio
...
In
the
river
...
Sombrio
...
Somber
...
As
águas
conduzem
as
cinco
canoas
sobrenaturais
The
waters
lead
the
five
supernatural
canoes
Rumo
ao
além
Towards
the
beyond
Na
proa,
rezadores,
feiticeiros
In
the
prow,
pray-ers,
sorcerers
As
cinco
pontas
da
estrela
RITUAL
The
five
points
of
the
star
RITUAL
Barqueiros,
mensageiros
Boatmen,
messengers
Adoradores
daqueles
que
vivem
no
fundo
do
rio
Worshipers
of
those
that
live
in
the
depths
of
the
river
O
Tsakaka
te
chama:
The
Tsakaka
calls
you:
Sai
da
água!
Get
out
of
the
water!
Tandaká
Angawê
REBOJO
calafrio
Tandaká
Angawê
REBOJO
cold
shiver
Patxakáu
tssãnkê
Patxakáu
tssãnkê
Faz
na
curva
do
rio
It
makes
in
the
bend
of
the
river
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
emerges
from
the
waters
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
É
bicho
do
fundo
do
rio
ele
vem
It's
a
beast
of
the
depths
of
the
river
that
comes
Segue
o
cortejo
das
aparições
de
medo
e
desespero
He
follows
the
procession
of
apparitions
of
fear
and
despair
Daqueles
que
não
voltam
mais
Of
those
who
never
come
back
Giram
de
mãos
dadas
com
o
PAJÉ
They
turn
hands
with
the
PAJÉ
A
criatura
encantada
monstruosa
é
despertada
The
enchanted
monstrous
creature
is
awakened
Sai
da
água!
Get
out
of
the
water!
Tandaká
Angawê
REBOJO
calafrio
Tandaká
Angawê
REBOJO
cold
shiver
Patxakáu
tssãnkê
Patxakáu
tssãnkê
Faz
na
curva
do
rio
It
makes
in
the
bend
of
the
river
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
emerges
from
the
waters
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
emerges
from
the
waters
É
bicho
do
fundo
do
rio,
é
bicho
do
fundo
rio!
It's
a
beast
of
the
depths
of
the
river,
it's
a
beast
of
the
depths
of
the
river!
Évaluez la traduction
1
Amazonia, nas Cores do Brasil
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.