Paroles et traduction David Baerwald - A Brand New Morning

A Brand New Morning

I′ve got no sorrow; I've got no war
I can′t go through that nightmare anymore
I don't like weapons; I don't like drugs
Maybe it′s time to be settling down
She′s still sleeping; the dogs are up
The sun is rising shining down on me
A pale blue mist in the backyard
The sun is shining down on me
I don't know why I take it so hard
We′re all living in a house of cards
It's a brand new morning; it′s a brand new day
It's a brand new morning and I′m here to stay
A woman's asleep in the bedroom
A man is prowling up and down the hall
There's coffee brewing in the new machine
He′ll be making eggs and all
She′s going to college; she's gonna get a degree
She knows one thing now; she knows she loves me
We could get married; we could be so happy
The truth would be like we were covering up
It′s a brand new morning; it's a brand new day
It′s a brand new morning I'm glad to say

Un tout nouveau matin

Je n'ai plus de chagrin, je n'ai plus la guerre
Je ne peux plus vivre ce cauchemar
Je n'aime pas les armes, je n'aime pas la drogue
Il est peut-être temps de se poser
Elle dort encore, les chiens sont debout
Le soleil se lève et brille sur moi
Une brume bleu pâle dans le jardin
Le soleil brille sur moi
Je ne sais pas pourquoi je le prends si mal
Nous vivons tous dans un château de cartes
C'est un tout nouveau matin, c'est un tout nouveau jour
C'est un tout nouveau matin et je suis là pour rester
Une femme dort dans la chambre
Un homme rôde dans le couloir
Du café coule dans la nouvelle machine
Il va préparer des œufs et tout
Elle va à l'université, elle va obtenir un diplôme
Elle sait une chose maintenant, elle sait qu'elle m'aime
Nous pourrions nous marier, nous pourrions être si heureux
La vérité serait comme si nous nous couvrions
C'est un tout nouveau matin, c'est un tout nouveau jour
C'est un tout nouveau matin, je suis heureux de le dire