Paroles et traduction David Baerwald - All For You

All For You

Lucas Riley came to LA
From a dying English town
With his nineteen year old wife
Who swore she′d try to settle down
He tried to prove his love with money
When all she wanted was him at home
He came home tired every evening
She'd be waiting there alone
He′d say "Do you love me
Say you do
Is this like I always promised life to you
Do you love me
Say you do
'Cause you know my angel
All I do I do for you"
One day while Lucas worked
She met a delicate young man
With the softest sweetest voice
And tender lovely hands
While Lucas Riley slept
His wife and lover met
Making love while Lucas Riley
Fell deeper into debt
He'd say "do you love me
Say you do
Is this like I always promised life to you
Do you love me
Say you do
′Cause you know my angel
All I do
I do for you"
Lucas Riley met a man who said
"You′ve been working much too hard
Nobody understands you
Nobody sees the man you know you are
I have a little business
I admit it's a bit against the law
But if anything goes wrong
I can see you′re not involved"
And he kept on thinking
He kept on saying
He'd say "do you love me
Say you do
Is this like I always promised life to you
Do you love me
Say you do
′Cause you know my angel
All I do I do for you"

Всё для тебя

Лукас Райли приехал в Лос-Анджелес
Из умирающего английского городка.
С девятнадцатилетней женой,
Которая клялась, что попытается остепениться.
Он пытался доказать свою любовь деньгами,
Когда всё, чего она хотела, — это чтобы он был дома.
Он приходил домой усталым каждый вечер,
А она ждала его там одна.
Он говорил: "Любишь меня?
Скажи, что да.
Разве не такую жизнь я тебе обещал?
Любишь меня?
Скажи, что да.
Ведь ты знаешь, ангел мой,
Всё, что я делаю, я делаю для тебя".
Однажды, пока Лукас работал,
Она встретила нежного молодого человека
С самым мягким, самым сладким голосом
И нежными, прекрасными руками.
Пока Лукас Райли спал,
Его жена и любовник встречались,
Занимались любовью, пока Лукас Райли
Всё глубже залезал в долги.
Он говорил: "Любишь меня?
Скажи, что да.
Разве не такую жизнь я тебе обещал?
Любишь меня?
Скажи, что да.
Ведь ты знаешь, ангел мой,
Всё, что я делаю,
Я делаю для тебя".
Лукас Райли встретил человека, который сказал:
"Ты слишком много работаешь.
Никто тебя не понимает,
Никто не видит того человека, которым ты являешься.
У меня есть небольшой бизнес,
Признаю, он немного противозаконный,
Но если что-то пойдет не так,
Я позабочусь, чтобы ты не был вовлечен".
И он продолжал думать,
Он продолжал говорить:
"Любишь меня?
Скажи, что да.
Разве не такую жизнь я тебе обещал?
Любишь меня?
Скажи, что да.
Ведь ты знаешь, ангел мой,
Всё, что я делаю, я делаю для тебя".