Paroles et traduction David Baerwald - Born For Love

Born For Love

Every morning when I rise
I wipe the sleep out from my eyes
Ask myself the question why oh why
Was I born
I go out wandering the ripped up streets
Bodies on the sidewalk huddling for heat
The whole world looking like some losing streak
Why was I born?
I get home and you′re not there
But your clothes are hanging and your scent's in the air
If it aint an answer I don′t care
Why I was born
I was born to love you
I was born to love you
I was born for love
Last year I saw those pearly gates
Tried to shove my way through; they said you gotta wait
You've got to get some questions straight
Like why you were born
They said what do you think, that it was made for you
Why should anyone care what it is you do?
The course gets set you got to see it through
That's why you were born
I got up; I saw them all
All God′s creatures great and small
It came in clear as a local call
Why I was born
I was born to love you
I was born to love you
I was born for love...

Рожден для любви

Каждое утро, просыпаясь,
Я протираю сонные глаза,
Спрашиваю себя снова и снова,
Зачем я родился?
Брожу по разбитым улицам,
Вижу, как люди жмутся друг к другу в поисках тепла,
Весь мир выглядит как одна сплошная неудача,
Зачем я родился?
Я прихожу домой, а тебя нет,
Но твоя одежда висит, и твой аромат в воздухе,
Если это не ответ, мне все равно,
Зачем я родился.
Я родился, чтобы любить тебя,
Я родился, чтобы любить тебя,
Я рожден для любви.
В прошлом году я видел эти перламутровые врата,
Пытался пробиться сквозь них, но мне сказали: "Подожди",
Сказали, что мне нужно разобраться с некоторыми вопросами,
Например, зачем я родился.
Они спросили: "Думаешь, это создано для тебя?",
"Кому какое дело до того, что ты делаешь?",
"Путь определен, ты должен пройти его до конца",
Вот зачем ты родился.
Я встал и увидел их всех,
Всех божьих тварей, больших и малых,
И ответ пришел так же ясно, как местный телефонный звонок,
Зачем я родился.
Я родился, чтобы любить тебя,
Я родился, чтобы любить тебя,
Я рожден для любви...