Paroles et traduction David Baerwald - China Lake

China Lake

We′ve done this every Labor Day since 1969
We all go up to China Lake to spend a little time
In a Minnesota summer beneath the Minnesota sky
We celebrate the newborns and remember those who've died
At China Lake
We′re all worried about Richard; he sits staring through the day
That straw hat on his head and nothing much to say
At night I hear him wandering through the trees and down the lanes
Of China Lake
He was always known for brooding but this year there's been a change
I'm not the only one who′s noticed something ain′t the same
At China Lake
But there's this shine, a shine
A shine on China Lake
The vistas here stretch out forever
A shine, a shine, a shine on China Lake
Here it′s only quiet; no hurricanes or riots
But hovering there behind it, the pain and the shame of surrender
Last night I had this dream it was a strange dream indeed
I cut my arm a thousand times but nowhere did I bleed
The crippled all were dancing and the blind they all could see
And a vendor selling streamers walked the quiet empty streets
Of China Lake
There was a pale horse; it was a pale horse that I rode
And I sat there by the shoreline and I watched the sky explode
At China Lake
In the shine
A shine on China Lake
The vistas here stretch out forever
A shine, a shine, a shine on China Lake
Here it's only quiet; no hurricanes or riots
But hovering there behind it, the pain and the shame of surrender
These are strange uncertain days...

Китайское озеро

Мы делаем это каждый День труда с 1969 года, милая
Мы все едем на Китайское озеро, чтобы провести немного времени
Миннесотским летом под миннесотским небом
Мы чествуем новорожденных и вспоминаем тех, кто умер
На Китайском озере
Мы все беспокоимся о Ричарде; он сидит, глядя в пустоту весь день
В этой соломенной шляпе на голове и без слов
Ночью я слышу, как он бродит среди деревьев и по тропинкам
Китайского озера
Он всегда был задумчив, но в этом году что-то изменилось
Я не единственный, кто заметил, что что-то не так
На Китайском озере
Но есть этот блеск, блеск
Блеск на Китайском озере
Здесь горизонты простираются бесконечно
Блеск, блеск, блеск на Китайском озере
Здесь только тишина; нет ураганов или бунтов
Но за этим скрывается боль и стыд поражения
Прошлой ночью мне приснился странный сон, дорогая
Я резал свою руку тысячу раз, но нигде не было крови
Калеки танцевали, а слепые видели
И продавец лент ходил по тихим пустынным улицам
Китайского озера
Там была бледная лошадь; это была бледная лошадь, на которой я ехал
И я сидел на берегу и смотрел, как взрывается небо
На Китайском озере
В блеске
Блеск на Китайском озере
Здесь горизонты простираются бесконечно
Блеск, блеск, блеск на Китайском озере
Здесь только тишина; нет ураганов или бунтов
Но за этим скрывается боль и стыд поражения
Это странные, неопределенные дни...