Paroles et traduction David Baerwald - Liberty Lies

Liberty Lies

We′ve got a different kind of murder out here
The man on my TV said
A random kind of feeling starts to fill the air
And we're left here to count the dead
The next channel over
Some ladies were talking
From the Committee of Oh My God
A woman stood up
Started screaming about Satan
The audience roared with applause
And a pollyanna shouted
A pollyanna cried
A pollyanna leapt up
With that sorrow in her eyes
We′ve got liberty lies and refugees
Big brass bands and amputees
But there's hope for the hopeless
If there's hope for me
′Cause baby I′ve been crawling
I been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there's homes for the homeless
If there′s a home for me
'Cause baby I been crawling
On the cable news network
A fireman sobs
Tears make tracks through the ash
I look out my window
To see if I′m being robbed
See an overcoat ploughing through the trash
We got Kentucky Fried Chicken
We got an empty soup can
We got noodles and rice from the cafe
A man selling god
Appears quoting scriptures
The same way he does everyday
We got pollyanna shouting
And pollyanna cries
We got pollyannas leaping
With that sorrow in their eyes
We've got liberty lies and refugees
And big brass bands and amputees
But there′s hope for the hopeless
If there's hope for me
'Cause baby I′ve been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there′s homes for the homeless
If there's a home for me
′Cause baby I been crawling
It's like I′m walking through rome
Tenements all torn apart
Instead of Nero
We got Madonna
She's fiddling with herself
Phrases and faces keep coming on through
Put ′em on a microscope try to see 'em through
Spin 'em round this way and spin ′em round that
But there′s birds in the air with long claws

Ложь свободы

Здесь у нас другой вид убийства,
Сказал мужчина по телевизору.
Какое-то беспорядочное чувство начинает наполнять воздух,
И нам остается только считать мертвых.
На следующем канале
Какие-то дамы разговаривали
Из Комитета "О, Боже мой".
Женщина встала,
Начала кричать о Сатане,
Аудитория взревела аплодисментами.
И наивная дурочка кричала,
Наивная дурочка плакала,
Наивная дурочка вскочила
С этой печалью в глазах.
У нас ложь свободы и беженцы,
Большие духовые оркестры и инвалиды,
Но есть надежда для безнадежных,
Если есть надежда для меня.
Потому что, детка, я ползал,
Я ползал.
Свобода, ложь и беженцы,
И дрожащие руки, и подгибающиеся колени.
Но есть дома для бездомных,
Если есть дом для меня.
Потому что, детка, я ползал.
В новостях по кабельному телевидению
Пожарный рыдает,
Слезы прокладывают дорожки сквозь пепел.
Я смотрю в окно,
Чтобы увидеть, не грабят ли меня,
Вижу пальто, роющееся в мусоре.
У нас есть жареная курица из KFC,
У нас есть пустая банка из-под супа,
У нас есть лапша и рис из кафе.
Человек, продающий бога,
Появляется, цитируя писания,
Так же, как он делает это каждый день.
У нас наивные дурочки кричат,
И наивные дурочки плачут,
У нас наивные дурочки вскакивают
С этой печалью в глазах.
У нас ложь свободы и беженцы,
И большие духовые оркестры, и инвалиды,
Но есть надежда для безнадежных,
Если есть надежда для меня.
Потому что, детка, я ползал.
Свобода, ложь и беженцы,
И дрожащие руки, и подгибающиеся колени,
Но есть дома для бездомных,
Если есть дом для меня.
Потому что, детка, я ползал.
Как будто я иду по Риму,
Многоквартирные дома все разрушены.
Вместо Нерона
У нас Мадонна,
Она играет сама с собой.
Фразы и лица продолжают появляться,
Положи их под микроскоп, попробуй увидеть их насквозь,
Вращай их так и вращай этак.
Но в воздухе птицы с длинными когтями.