Paroles et traduction David Baerwald - The Got No Shotgun Hydrahead Octopus Blues

The Got No Shotgun Hydrahead Octopus Blues

We got government by ignorance and lots of lobbies in a line
And stick-twirling painclerks out punching in their time
Dread damaged Democrats dangling for a dime
And paid-for paperboys there to keep the public blind
Us we got nothing no reason no clue
Just the got no shotgun hydrahead octopus blues
We got drug war arms pimps with all their paydolls in a row
The cold war cowboys need another row to hoe
Air Force C-130s flying out of Mexico
Machine guns going one way and cocaine coming home
Us we got nothing no reason no clue
Just the got no shotgun hydrahead octopus blues
The time is ripe for pure dissent
If you got money from the mob and muscle from the government...
You blow off one head you get another dozen
The money gods of Washington got a lot of waiting cousins
Bellies full of Cutty Sark and faces ripe for mugging
The tyrant and the mob are joined up like a witch′s coven
And the whitecoats and the technocrats are warming up their ovens
Us we got nothing no reason no clue
Just the got no shotgun hydrahead octopus blues...

Блюз без ружья против гидры-осьминога

У нас правительство невежд и куча лоббистов в очереди,
И клерки, играющие палочками, отмечают своё время,
Напуганные демократы болтаются за гроши,
А подкупленные газетчики держат публику в неведении.
У нас ничего нет, ни причины, ни подсказки,
Только блюз без ружья против гидры-осьминога, милая.
У нас торговцы оружием времён нарковойны со своими куклами в ряд,
Ковбоям холодной войны нужна новая пашня,
Военно-транспортные C-130 летают из Мексики,
Пулемёты летят туда, а кокаин возвращается домой.
У нас ничего нет, ни причины, ни подсказки,
Только блюз без ружья против гидры-осьминога, дорогая.
Время созрело для чистого инакомыслия,
Если у тебя деньги от мафии и сила от правительства...
Срубишь одну голову, получишь ещё дюжину,
У денежных богов Вашингтона много ждущих кузенов,
С животами, полными Cutty Sark, и лицами, готовыми к грабежу,
Тиран и мафия объединились, словно шабаш ведьм,
А санитары и технократы разогревают свои печи.
У нас ничего нет, ни причины, ни подсказки,
Только блюз без ружья против гидры-осьминога...