Paroles et traduction David Baerwald - Young Anymore

Young Anymore

She′s a ballerina
She rises with the sun
Puts her leotard on
Does her exercise
Her mama waits outside
Smoking cigarettes in the car
And wishing on a star
And concocting alibis
Me I drift by
A cop casts suspicious eyes
But I'm only thinking of
A blond ballerina age nine
And I am her daddy
And I′m a cold-hearted man
All my friends are behind closed doors
And I watch the little girls
As they traverse across the floor
And I'm thinking
This time maybe I ain't that young anymore
The wind from the freeway
Is blowing her hair
She tied it back with a string
The hot desert sun comes down like a brick
She rubs a little lotion in
A truck flew by
The driver gave a sexy eye
But she didn′t notice
She was only thinking about a blond
Ballerina age nine
And I am her daddy
And I′m a cold-hearted man
All my friends are behind closed doors
And I watch the little girls
As they traverse the floor
And I'm thinking this time
Maybe I ain′t all that young anymore

Plus jeune

Elle est ballerine
Elle se lève avec le soleil
Elle enfile son justaucorps
Elle fait ses exercices
Sa maman l'attend dehors
Fumant des cigarettes dans la voiture
Et faisant des vœux sur une étoile
Et inventant des alibis
Moi, je passe par là
Un flic me lance un regard suspect
Mais je ne pense qu'à
Une ballerine blonde de neuf ans
Et je suis son papa
Et je suis un homme au cœur froid
Tous mes amis sont derrière des portes closes
Et je regarde les petites filles
Alors qu'elles traversent le sol
Et je me dis
Cette fois, peut-être que je ne suis plus si jeune
Le vent de l'autoroute
Lui souffle dans les cheveux
Elle les a attachés avec une ficelle
Le soleil chaud du désert descend comme une brique
Elle se frotte un peu de lotion
Un camion est passé
Le conducteur a lancé un regard sexy
Mais elle n'a pas remarqué
Elle ne pensait qu'à une blonde
Ballerine de neuf ans
Et je suis son papa
Et je suis un homme au cœur froid
Tous mes amis sont derrière des portes closes
Et je regarde les petites filles
Alors qu'elles traversent le sol
Et je me dis cette fois
Peut-être que je ne suis plus si jeune