Paroles et traduction David Ban - S'aimer

S'aimer

J'me suis perdue en route
A la recherche du fruit défendu
Cette petite voix que j'écoute
M'a fait glisser vers l'inconnu
Elle me tient par un fil
Elle me fait perdre l'équilibre
Comme ceux et celles qui se défilent
De peur de ne plus être libres
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Alors j'ai tracé tout droit
Les yeux rivés vers les étoiles
En m'disant qu'il y a quelqu'un là-bas
Qui m'dira si j'fais bien ou mal
J'suis tombée plus d'une fois
Sous les coups de l'amour idéal
J'voudrai pas dire mais y a des fois
Ça pique un peu quand ça fait mal
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
S'aimer, s'aimer, s'aimer, s'aimer
J'm'étais perdu en route
A la recherche du fruit défendu
Ce fruit parfois auquel tu goûtes
Sans être totalement convaincue
Toi, tu t'es planté là
Moi, je n'voyais plus que toi
J'ai pas tout de suite réalisé
Que j'venais d'me faire alpaguer...
Mais Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser

To Love Each Other

I lost my way
In search of the forbidden fruit
That little voice I listen to
Made me slip into the unknown
It holds me by a thread
It makes me lose my balance
Like those who shy away
For fear of no longer being free
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
If your heart is up for grabs
Then I will go and get it
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
For want of understanding each other
We can embrace
So I went straight ahead
My eyes fixed on the stars
Telling myself that someone is out there
Who will tell me if I am doing well or badly
I've fallen more than once
Under the blows of ideal love
I wouldn't want to say, but sometimes
It stings a little when it hurts
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
If your heart is up for grabs
Then I will go and get it
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
For want of understanding each other
We can embrace
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
If your heart is up for grabs
Then I will go and get it
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
For want of understanding each other
We can embrace
Love each other, love each other, love each other, love each other
I had lost my way
In search of the forbidden fruit
That fruit you sometimes taste
Without being totally convinced
You, you planted yourself there
Me, I saw nothing but you
I didn't realize right away
That I had just been mugged...
But We must love each other (love each other, love each other, love each other)
If your heart is up for grabs
Then I will go and get it
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
For want of understanding each other
We can embrace
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
If your heart is up for grabs
Then I will go and get it
We must love each other (love each other, love each other, love each other)
For want of understanding each other
We can embrace