Torre de Babel - Vicente Amigo , David Bisbal traduction en allemand

Torre de Babel

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés,
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies,
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

De nuestro trato ya no queda nada,
No te hemos dado lo que tu esperabas,
Roto el corazón que ahora sangra de dolor.

Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encayado en este mar de gente,
Nada importa ya, nada tiene su lugar.

Se puede respirar tanta desolación
De lágrimas al viento
Y un silencio de protección (?)

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés,
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

Dioses estúpidos e indiferentes,
Ricos, pobres e indigentes,
Pasto de cortar que no sabe a donde va.

Somos hijos de un ajedrez siniestro,
Para mostrar en pleno nuestros muertos,
Juego de poder, sembrar fuego por doquier.

Los hombres de razón,
Especie en extinción.
A muerto la concencia,
Y solo queda el sentimiento de la decepción.

Se te acaba el tiempo,
Abre los ojos antes del abismo,
Me da lo mismo tu sufrimiento,
Eres prisionero de tu egoísmo.

No dudes en darle la espalda a la Gente,
Lo que la mata es ser indiferente,
No des la vuelta a la tormenta,
Porque al final serás quien pague la cuenta.

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés.
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies,
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

Turm zu Babel

Schau genau hin,
Alles geht schief und alles steht auf dem Kopf,
Und vielleicht gibt es kein zweites Mal,
Um die roten Rosen Edens zu bewundern.

Schau genau hin,
Dass sich der Boden unter unseren Füßen öffnet,
Und du wirst fallen, egal wo du bist,
Auf die Ruinen des Turms zu Babel.

Von unserer Abmachung ist nichts mehr übrig,
Wir haben dir nicht gegeben, was du erwartet hast,
Gebrochen das Herz, das nun vor Schmerz blutet.

Am Steuer eine Gruppe von Blinden,
Die in diesem Meer von Menschen gestrandet ist,
Nichts zählt mehr, nichts hat seinen Platz.

Man kann so viel Trostlosigkeit atmen,
Tränen im Wind
Und eine Stille des Schutzes (?)

Schau genau hin,
Alles geht schief und alles steht auf dem Kopf,
Und vielleicht gibt es kein zweites Mal,
Um die roten Rosen Edens zu bewundern.

Schau genau hin,
Dass sich der Boden unter unseren Füßen öffnet
Und du wirst fallen, egal wo du bist,
Auf die Ruinen des Turms zu Babel.

Dumme und gleichgültige Götter,
Reiche, Arme und Bedürftige,
Mähgut, das nicht weiß, wohin es geht.

Wir sind Kinder eines finsteren Schachspiels,
Um unsere Toten voll zur Schau zu stellen,
Machtspiel, überall Feuer säen.

Die Menschen der Vernunft,
Eine aussterbende Art.
Das Gewissen ist gestorben,
Und nur das Gefühl der Enttäuschung bleibt.

Deine Zeit läuft ab,
Öffne die Augen vor dem Abgrund,
Dein Leiden ist mir egal,
Du bist ein Gefangener deines Egoismus.

Zögere nicht, den Leuten den Rücken zu kehren,
Was sie umbringt, ist die Gleichgültigkeit,
Wende dich nicht vom Sturm ab,
Denn am Ende wirst du diejenige sein, die die Rechnung bezahlt.

Schau genau hin,
Alles geht schief und alles steht auf dem Kopf.
Und vielleicht gibt es kein zweites Mal
Um die roten Rosen Edens zu bewundern.

Schau genau hin,
Dass sich der Boden unter unseren Füßen öffnet,
Und du wirst fallen, egal wo du bist,
Auf die Ruinen des Turms zu Babel.