Dígale - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal traduction en allemand

Dígale - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro y ahora sé que es ella todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto, dígale
Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Dígale, también
Que solo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta y estoy muy solo aquí
No sé a dónde fue; por favor, dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias y su olor está en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mí
La cubría de besos y, entre mil caricias, la llevaba a la locura
Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto, dígale
Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Dígale, también
Que solo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol me calienta y estoy muy solo aquí
No sé a dónde fue; por favor, dígale usted

Sagen Sie ihr - Akustische Version / Eine Nacht im Teatro Real / 2011

Mein Herz konnte nicht vergessen
Jene traurigen, träumerischen Augen, die ich liebte
Ich verließ sie, um einer Illusion nachzujagen
Und ich verlor ihre Spur und jetzt weiß ich, dass sie alles ist, was ich suchte
Und jetzt bin ich hier

Ich suche sie wieder, sie ist nicht mehr da, sie ist gegangen
Vielleicht haben Sie sie gesehen, sagen Sie ihr
Dass ich sie immer verehrte und dass ich sie nie vergaß
Dass mein Leben eine Wüste ist und ich vor Durst sterbe
Sagen Sie ihr auch
Dass ich nur an ihrer Seite atmen kann
Es gibt keinen Glanz in den Sternen
Nicht einmal mehr die Sonne wärmt mich und ich bin sehr allein hier
Ich weiß nicht, wohin sie ging; bitte, sagen Sie es ihr

Es gab so viele Momente, in denen ich sie liebte
Dass ich ihre Zärtlichkeiten spüre und ihr Duft auf meiner Haut ist
Jede Nacht umarmte ich sie an meiner Seite
Ich bedeckte sie mit Küssen und zwischen tausend Zärtlichkeiten trieb ich sie in den Wahnsinn
Und jetzt bin ich hier

Ich suche sie wieder, sie ist nicht mehr da, sie ist gegangen
Vielleicht haben Sie sie gesehen, sagen Sie ihr
Dass ich sie immer verehrte und dass ich sie nie vergaß
Dass mein Leben eine Wüste ist und ich vor Durst sterbe
Sagen Sie ihr auch
Dass ich nur an ihrer Seite atmen kann
Es gibt keinen Glanz in den Sternen
Nicht einmal mehr die Sonne wärmt mich und ich bin sehr allein hier
Ich weiß nicht, wohin sie ging; bitte, sagen Sie es ihr