Paroles et traduction David Bisbal - Vida, Qué Locura

Vida, Qué Locura

Vale, no esta claro,
Pero hoy vamos del revés,
Con la lista interminable de reproches,
Con la habitación pintada de veneno,
Con la rabia que nos deja sin aliento
En la niebla donde no se ve horizonte.

Vale no esta claro,
Pero hoy vamos otra vez
Con el sueño convertido en pesadilla,
Masticando las palabras con cristales,
Lastimando, provocando tempestades,
Separados y tan juntos en la vida...
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo
Quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en ceniza, vida...

Vale no esta claro pero hoy vamos sin saber,
En la noche de los lobos eclipsando a las estrellas,
Tan unidos tan atados a nosotros dos diablos
Que son buenos en el fondo
Absorviendonos esta obsesión necesitados...

Vida que locura, mas te quiero no hay tortura,
Nos hablamos sin palabras
Y la noche se desata en latidos,
Siempre dices nunca es cierto,
Corazones que se aman, desertores que se extrañan.
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en cenizas, vida...

Life, What Madness

Okay, it's not clear,
But today we're doing it backwards,
With an endless list of reproaches,
With the room painted with poison,
With the rage that leaves us breathless,
In the fog where the horizon is not visible.

Okay it's not clear,
But today we're doing it again,
With the dream turned into a nightmare,
Chewing on words with crystals,
Hurting, causing storms,
Apart and so close in life...
Life what madness I still love you in the torture,
The words are loose and the night doesn't rest,
The beat is off
Who said it's not true,
Hearts without caresses, deserters in ashes, life...

Okay it's not clear but today we're going without knowing,
In the night of the wolves eclipsing the stars,
So united so tied to us two devils
That are good at heart
Absorbing us this obsession in need...

Life what madness, but I love you there is no torture,
We speak without words
And the night unleashes in beats,
You always say it's never true,
Hearts that love each other, deserters who miss each other.
Life what madness I still love you in the torture,
The words are loose and the night doesn't rest,
The beat is off who said it's not true,
Hearts without caresses, deserters in ashes, life...