Paroles et traduction David Bowie & The Spiders from Mars - Ziggy Stardust - 2000 Remastered Version

Ziggy Stardust - 2000 Remastered Version

Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly,
And the spiders from Mars. He played it left hand
But made it too far
Became the special man, then we were Ziggy′s band
Now Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
He could leave ′em to hang
'Came on so loaded man, well hung and snow white tan
So where were the spiders, while the fly tried to break our balls
With just the beer light to guide us
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?
Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo
The kid was just crass, he was the nazz
With God given ass
He took it all too far but boy could he play guitar
Making love with his ego Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man I had to break up the band.
Ziggy played guitar

Зигги Стардаст - Ремастированная версия 2000 года

Зигги играл на гитаре, классно джемовал с Уирдом и Джилли,
И пауками с Марса. Он играл левой рукой,
Но зашёл слишком далеко,
Стал особенным, и мы стали группой Зигги.
Зигги, правда, пел, прищурив глаза, с приглаженной причёской,
Как какой-то кот из Японии, он мог соблазнить улыбкой,
Он мог оставить их в подвешенном состоянии.
Выходил на сцену таким заряженным, мускулистым и белоснежным,
Так где же были пауки, пока муха пыталась обломать нам кайф
При свете лишь пивной лампы?
Мы ругали его фанаток и думали, не сломать ли ему его милые ручки?
Зигги тянул время, убеждая нас, что мы вуду.
Парень был просто наглым, он был стильным,
С божественной задницей.
Он зашёл слишком далеко, но, чёрт возьми, как он играл на гитаре!
Занимаясь любовью со своим эго, Зигги ушёл в себя,
Словно прокажённый мессия.
Когда фанаты убили его, мне пришлось распустить группу.
Зигги играл на гитаре.