Paroles et traduction David Bowie & The Tony Visconti Trio - The Width Of A Circle - 2000 Remastered Version

The Width Of A Circle - 2000 Remastered Version

In the corner of the morning in the past
I would sit and blame the master first and last
All the roads were straight and narrow
And the prayers were small and yellow
And the rumor spread that I was aging fast
Then I ran across a monster who was sleeping by a tree
And I looked and frowned and looked again at me
Well, I said, "Hello and I said, "Hello"
And I asked "Why not?" and I replied "I don't know"
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
Well, he laughed insane and quipped "Kahlil Gibran"
So I cried for all the others till the day was nearly through
For I realized that God's a young man too, yeah, yeah, yeah

Ширина круга - версия ремастера 2000 года

В уголке утра, в прошлом, милая,
Я сидел и винил учителя, сначала и в конце,
Все дороги были прямыми и узкими,
И молитвы были маленькими и жёлтыми,
И слух прошёл, что я старею быстро,
Потом я наткнулся на чудовище, которое спало у дерева,
И я посмотрел, нахмурился и снова посмотрел на себя,
Ну, я сказал: "Привет", и я сказал: "Привет",
И я спросил: "Почему бы и нет?", и ответил: "Я не знаю",
Поэтому мы спросили простую чёрную птицу, которая была счастлива, насколько это возможно,
Ну, она безумно рассмеялась и съязвила: "Халиль Джебран",
Так что я плакал обо всех остальных, пока день почти не закончился,
Потому что я понял, что Бог тоже молодой человек, да, да, да