Paroles et traduction David Bowie - Ashes To Ashes - 2002 - Remaster

Ashes To Ashes - 2002 - Remaster

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message from the Action Man
"I'm happy. Hope you're happy too
I've loved. All I've needed: love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing me
Just pictures of Jap girls in synthesis
And I ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh, no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy. Hope you're happy, too."
One flash of light
But no smoking pistol
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
My mama said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom."

Прах к праху - Ремастер 2002

Помнишь парня из
Той давней песни моей?
Слухи дошли из Центра Управления,
О нет, не говори, что это правда.
Весточку передал наш Астронавт:
"Я счастлив. Надеюсь, ты тоже счастлива.
Я любил. Всё, что мне нужно было: любовь.
Скверные подробности последуют".
Крик пустоты убивает меня,
Только картинки японок в синтезаторе.
И нет у меня денег, и нет у меня волос,
Но я надеюсь дать пинка, но планета пылает.
Прах к праху, фанк к фанку,
Мы знаем, майор Том — наркоман,
Под кайфом на небесах,
Достиг самого дна.
Снова и снова я говорю себе,
Что буду чист сегодня ночью,
Но маленькие зелёные колёса следуют за мной.
О нет, только не снова.
Я застрял с ценным другом.
"Я счастлив. Надеюсь, ты тоже счастлива".
Одна вспышка света,
Но дымящегося пистолета нет.
Я никогда не делал хорошего,
Я никогда не делал плохого,
Я никогда не делал ничего неожиданного.
Хочу топор, чтобы расколоть лёд,
Хочу спуститься прямо сейчас.
Прах к праху, фанк к фанку,
Мы знаем, майор Том — наркоман,
Под кайфом на небесах,
Достиг самого дна.
Мама сказала: "Чтобы добиться своего,
Лучше не связывайся с майором Томом".