Paroles et traduction David Bowie - Ashes to Ashes (Single Version)

Ashes to Ashes (Single Version)

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumor from ground control
Oh no, don't say it's true
They got a message from the action man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in Heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light but no smoking pistol
I've never done good things
I've never done bad things
I never did anything out of the blue
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in Heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"

Пепел к пеплу (Сингловая версия)

Помнишь парня из той давней
Песни моей?
Слухи дошли с центра управления,
О нет, не говори, что это правда.
Сообщение от героя космоса:
"Я счастлив, и ты будь счастлива,
Я любил, сколько нужно было,
Скверные подробности последуют".
Крик пустоты убивает,
Лишь образы японок в синтезаторах, а у меня
Нет ни денег, ни волос,
Но я надеюсь взбунтоваться, хоть планета и пылает.
Пепел к пеплу, фанк к фанку,
Мы знаем, майор Том — наркоман,
Зависший на небесах,
Он падает всё ниже и ниже.
Снова и снова я говорю себе,
Что буду чист сегодня,
Но маленькие зелёные колёса преследуют меня.
О нет, только не снова.
Я застрял с ценным другом.
"Я счастлив, и ты будь счастлива".
Вспышка света, но без дымящегося пистолета.
Я никогда не делал хорошего,
Я никогда не делал плохого,
Я никогда не делал ничего неожиданного.
Хочу топор, чтобы разбить лёд,
Хочу спуститься прямо сейчас.
Пепел к пеплу, фанк к фанку,
Мы знаем, майор Том — наркоман,
Зависший на небесах,
Он падает всё ниже и ниже.
Мама сказала: "Чтобы добиться своего,
Лучше не связывайся с майором Томом".
Мама сказала: "Чтобы добиться своего,
Лучше не связывайся с майором Томом".
Мама сказала: "Чтобы добиться своего,
Лучше не связывайся с майором Томом".
Мама сказала: "Чтобы добиться своего,
Лучше не связывайся с майором Томом".