Paroles et traduction David Bowie - Bombers

Bombers

All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
Seemed a good idea
To drop a bomb on the wasteland here
Only one man could be seen
And he was old and so serene
Captain sat in his deck chair
And the red light flashed, beware
Pilot felt quite big-time
As the bomb sailed through the air
Well, they danced and sang
When the bang went bang
When the lights popped out
And the smoke began to clear
It was positively queer
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
"Die" said the General
"Cobblers" said the man
So the Pentagon sent a cable
And the Queen a telegram
A-bombs, H-bombs, even very small ones
Ripped apart that sand
'Til the stench was just revolting
And the sky a greenish tan
But the soldier said "Sir,
There's a crack in the world"
And the figures went "squash",
And the bits flew far and wide
How the universe sighed!
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
When the smoke had blown away
There was nothing left to view
Except a man dear Lord who looked like you
Floating high up in the sky

Бомбардировщики

Воют сирены, отбой тревоги,
Солнце светит на пустырь,
Старик сидит на белом песке,
Кажется, нас ждет большой сюрприз,
Прямо между глаз.
Казалось, хорошей идеей
Сбросить бомбу на этот пустырь,
Виден был только один человек,
И он был стар и безмятежен.
Капитан сидел в шезлонге,
И красный свет мигнул, берегись,
Пилот чувствовал себя крутым,
Когда бомба падала с небес.
Что ж, они пели и плясали,
Когда бахнуло,
Когда погасли огни,
И дым начал рассеиваться,
Это было весьма странно.
Воют сирены, отбой тревоги,
Солнце светит на пустырь,
Старик сидит на белом песке,
Кажется, нас ждет большой сюрприз,
Прямо между глаз.
"Умри", - сказал генерал,
"Чепуха", - сказал старик.
Тогда Пентагон послал депешу,
А королева - телеграмму.
Атомные, водородные, даже самые маленькие бомбы
Разрывали этот песок,
Пока смрад не стал просто отвратительным,
А небо - зеленовато-коричневым.
Но солдат сказал: "Сэр,
В мире трещина",
И фигуры пошли "вдребезги",
И осколки разлетелись далеко и широко.
Как вздохнула вселенная!
Воют сирены, отбой тревоги,
Солнце светит на пустырь,
Старик сидит на белом песке,
Кажется, нас ждет большой сюрприз,
Прямо между глаз.
Воют сирены, отбой тревоги,
Солнце светит на пустырь,
Старик сидит на белом песке,
Кажется, нас ждет большой сюрприз,
Прямо между глаз.
Когда дым рассеялся,
Нечего было увидеть,
Кроме мужчины, Господи, похожего на тебя,
Парящего высоко в небе.