Paroles et traduction David Bowie - Cactus

Cactus

Sitting here
Wishing on a cement floor
Just wishing that
I had just something you wore
I put it on when I go lonely
Will you take off your dress
And send it to me?
I miss your kissin'
And i miss your head
And a letter in your writing
Doesn't mean you're not dead
Just run outside in the desert heat
Make your dress all wet
And send it to me
I miss your soup and I miss your bread
And a letter in your writing
Doesn't mean you're not dead
So spill your breakfast
And drip your wine
Just wear that dress when you dine

D-A-V-I-D

So, sitting here wishing
On a cement floor
Just wishing that I had just something you wore
Bloody your hands on a Cactus tree
Wipe'em on your dress
And send it to me
Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

Кактус

Сижу здесь,
мечтая на цементном полу.
Просто мечтаю,
чтобы у меня было что-то, что ты носила.
Я надену это, когда мне одиноко.
Снимешь ли ты свое платье
и пришлешь его мне?
Я скучаю по твоим поцелуям,
я скучаю по твоей голове,
и письмо, написанное тобой,
не значит, что ты не умерла.
Просто выбеги на улицу в пустынную жару,
намочи свое платье
и пришли его мне.
Я скучаю по твоему супу и по твоему хлебу,
и письмо, написанное тобой,
не значит, что ты не умерла.
Так пролей свой завтрак
и пролей свое вино,
просто надень это платье, когда будешь ужинать.

Д-Э-В-И-Д

Итак, сижу здесь, мечтаю
на цементном полу,
просто мечтаю, чтобы у меня было что-то, что ты носила.
Исцарапай свои руки о кактус,
вытри их о свое платье
и пришли его мне.
Сижу здесь, мечтаю на цементном полу,
просто мечтаю, чтобы у меня было что-то, что ты носила.