Paroles et traduction David Bowie - Conversation Piece (written 1969, recorded 1970, re-recorded 2002)

Conversation Piece (written 1969, recorded 1970, re-recorded 2002)

I took this walk to ease my mind
To find out what's gnawing at me
Wouldn't think to look at me
That I've spent a lot of time in education
It all seems so long ago
I'm a thinker, not a talker
I've no-one to talk to, anyway
I can't see the road
For the rain in my eyes
Ahhh ...
I live above the grocers store
Owned by an austrian
He often calls me down to eat
And he jokes about his broken english
Tries to be a friend to me
But for all my years of reading conversation
I stand without a word to say
I can't see the bridge
For the rain in my eye
Ahhh...
And the world is full of life
Full of folk who don't know me
And they walk in twos or threes or mor
While the light that shines above the grocer's store
Investigates my face so rudely
And my essays lying scattered on the floor
Fulfill their needs just by being there
And my hands shake, my head hurts
My voice sticks inside my throat
I'm invisible and dumb
And no-one will recall me
And I can't see the water
Through the tears in my ey-y-yes

Отрывок разговора (написано в 1969, записано в 1970, перезаписано в 2002)

Я прогулялся, чтобы успокоить свой разум,
Чтобы понять, что меня грызёт.
Глядя на меня, ты бы не подумала,
Что я провёл много времени за учёбой.
Всё это кажется таким далёким.
Я мыслитель, а не болтун,
Мне всё равно не с кем говорить.
Я не вижу дороги
Из-за дождя в моих глазах.
Аххх...
Я живу над бакалейной лавкой,
Которой владеет австриец.
Он часто зовёт меня поесть
И шутит над своим ломаным английским.
Пытается быть мне другом,
Но, несмотря на все мои годы чтения о разговорах,
Я стою, не в силах вымолвить ни слова.
Я не вижу моста
Из-за дождя в моих глазах.
Аххх...
И мир полон жизни,
Полон людей, которые меня не знают.
И они гуляют по двое, по трое или больше,
Пока свет, что светит над бакалейной лавкой,
Так грубо изучает моё лицо.
А мои эссе, разбросанные по полу,
Удовлетворяют их потребности одним своим существованием.
И мои руки дрожат, моя голова болит,
Мой голос застревает в горле.
Я невидим и нем,
И никто меня не вспомнит.
И я не вижу воды
Сквозь слёзы в моих глазах.