Paroles et traduction David Bowie - Drive-In Saturday (recorded live at the Public Hall, Cleveland 25/11/72)

Drive-In Saturday (recorded live at the Public Hall, Cleveland 25/11/72)

Let me put my arms around your head
Gee, it's hot, let's go to bed
Don't forget to turn on the light
Don't laugh, babe, it'll be alright
Pour me out another phone
I'll ring and see if your friends are home
Perhaps the strange one's in the dome
Lend us a book, we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger's eyes and scored
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It's hard enough to keep formation
Amid this fall out saturation
Cursing at the Astronette 8
Who stands in steel by his cabinet
He's crashing out with Sylvian
The Bureau Supply for ageing men
With snorting head he gazes to the shore
Once it raged a sea that raged no more
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a drive-in Saturday, yeah
His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
And she'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a drive-in Saturday, yeah yeah
Drive-in Saturday
It's a drive-in Saturday
It's a drive-in Saturday
It's a drive-in Saturday
...

Субботняя Автокиношка (запись с концерта в Public Hall, Кливленд 25/11/72)

Дай мне обнять твою голову
Черт, как жарко, пойдем в постель
Не забудь включить свет
Не смейся, детка, все будет хорошо
Налей мне еще один телефон
Я позвоню и узнаю, дома ли твои друзья
Может быть, тот странный парень в куполе
Одолжи нам книгу, мы можем почитать вдвоем
И попробуем сделать это, как когда-то раньше
Когда люди смотрели в глаза Джаггера и добивались своего
Как в тех видеофильмах, что мы видели
Его всегда звали Бадди
И он пожимал плечами и просился остаться
Она вздыхала, как Твиг, Чудо-ребенок
И отворачивалась
Она не уверена, нравится ли он ей
Но она знает, что действительно любит его
Это ускоренный курс для тусовщиков
Это субботняя автокиношка
Юнг, бригадир, молился на работе
Чтобы ни руки, ни ноги не взорвались
Достаточно сложно сохранять строй
Среди этого насыщения радиоактивными осадками
Проклиная Астронавтку 8
Которая стоит в стали у своего шкафа
Он отключается с Сильвией
Бюро снабжения для стареющих мужчин
С фыркающей головой он смотрит на берег
Когда-то там бушевало море, которое больше не бушует
Как в тех видеофильмах, что мы видели
Его всегда звали Бадди
И он пожимал плечами и просился остаться
Она вздыхала, как Твиг, Чудо-ребенок
И отворачивалась
Она не уверена, нравится ли он ей
Но она знает, что действительно любит его
Это ускоренный курс для тусовщиков
Это субботняя автокиношка, да
Его всегда звали Бадди
И он пожимал плечами и просился остаться
И она вздыхала, как Твиг, Чудо-ребенок
И отворачивалась
Она не уверена, нравится ли он ей
Но она знает, что действительно любит его
Это ускоренный курс для тусовщиков
Это субботняя автокиношка, да, да
Субботняя автокиношка
Это субботняя автокиношка
Это субботняя автокиношка
Это субботняя автокиношка
...