Paroles et traduction David Bowie - Friday On My Mind - 1999 Remastered Version

Friday On My Mind - 1999 Remastered Version

Monday morning feels so bad (Friday's gone)
Everybody seems to nag me
Coming Tuesday I feel better (te te te te te te ter)
Even my old man looks good (bah-oom)
Wednesday just don't go (bah-oom)
Thursday goes too slow (bah-oom)
I've got Friday on my mind
(See my baby) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby screw) Be with my girl she's so pretty (all I want to do)
(I'll go crazy) She looks fine tonight (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) She is out of sight to me (so divine)
(Tonight) I spend my brain
(Tonight) I lose my head
(Tonight) I've got to get tonight
Monday I have Friday on my mind
Do the five day drag once more (Monday blues)
There was nothing else that bugs me
More than working for the rich man (poor man, beggar man, thief)
Hey, I'll change that scene one day (bah-oom)
Today I might be mad (bah-oom)
Tomorrow I'll be glad (bah-oom)
'Cause I'll have Friday on my mind
(See my baby) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby screw) Be with my girl she's so pretty (all I want to do)
(I'll go crazy) She looks fine tonight (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) She is out of sight to me (so divine)
(Tonight) I spend my bread
(Tonight) I lose my head
(Tonight) I've got to get tonight
Monday I have Friday on my mind
(See my baby soon) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby) Be with my girl, she's so pretty (all I want to do)
(Oo-oo-oo-oo-ooh) Gonna have fun-a, gonna have fun in the city (zoom zoom zoom zoom zoom)
(Oo-oo-oo-oo-ooh) Be with my girl-a, be with my girl she's so pretty
(Zoom zoom zoom zoom zoom)
(See my baby soon) Gonna have fun-a, gonna have fun in the city (feel like fucking you)...
(Do my baby) Be with my girl-a, be with my girl she's so pretty hey hey (all I want to do)(zoom zoom zoom zoom) Gonna have fun-a, gonna have fun in the city (zoom zoom zoom zoom zoom) (ooh ooh ooh oooh) (zoom zoom zoom zoom zoom)

Пятница в моих мыслях - Ремастированная версия 1999

Понедельник утром так ужасен (Пятница прошла)
Все, кажется, пилят меня
Во вторник мне становится лучше (те те те те те те тер)
Даже мой старик выглядит неплохо (бах-бум)
Среда просто не идет (бах-бум)
Четверг тянется слишком медленно (бах-бум)
У меня пятница на уме
(Увижу мою малышку) Будем веселиться в городе (хочу тебя до безумия)
(Займусь с моей крошкой любовью) Буду с моей девочкой, она такая красивая (все, чего я хочу)
(Я сойду с ума) Она сегодня вечером прекрасно выглядит (зум зум зум зум)
(Зум зум зум) Она вне моего поля зрения (так божественна)
(Сегодня вечером) Я трачу все свои мозги
(Сегодня вечером) Я теряю голову
(Сегодня вечером) Мне нужно заполучить этот вечер
В понедельник у меня на уме пятница
Еще раз тяну эту пятидневную лямку (Понедельничная хандра)
Меня больше ничего так не бесит
Как работать на богача (бедняк, нищий, вор)
Эй, я однажды изменю эту ситуацию (бах-бум)
Сегодня я, может быть, и злюсь (бах-бум)
Завтра я буду рад (бах-бум)
Потому что у меня пятница на уме
(Увижу мою малышку) Будем веселиться в городе (хочу тебя до безумия)
(Займусь с моей крошкой любовью) Буду с моей девочкой, она такая красивая (все, чего я хочу)
(Я сойду с ума) Она сегодня вечером прекрасно выглядит (зум зум зум зум)
(Зум зум зум) Она вне моего поля зрения (так божественна)
(Сегодня вечером) Я трачу все свои деньги
(Сегодня вечером) Я теряю голову
(Сегодня вечером) Мне нужно заполучить этот вечер
В понедельник у меня на уме пятница
(Скоро увижу мою малышку) Будем веселиться в городе (хочу тебя до безумия)
(Займусь с моей крошкой) Буду с моей девочкой, она такая красивая (все, чего я хочу)
(У-у-у-у-ух) Будем веселиться, будем веселиться в городе (зум зум зум зум зум)
(У-у-у-у-ух) Буду с моей девочкой, буду с моей девочкой, она такая красивая
(Зум зум зум зум зум)
(Скоро увижу мою малышку) Будем веселиться, будем веселиться в городе (хочу тебя до безумия)...
(Займусь с моей крошкой) Буду с моей девочкой, буду с моей девочкой, она такая красивая, эй эй (все, чего я хочу) (зум зум зум зум) Будем веселиться, будем веселиться в городе (зум зум зум зум зум) (ух ух ух ух) (зум зум зум зум зум)