Paroles et traduction David Bowie - Growin' Up - 2004 Remastered Version

Growin' Up - 2004 Remastered Version

Well I stood stone like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair till it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
Came out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said 'sit down' I stood up
Ooh-ohh ooh hoo growin' up

The flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn't sail but she sure could sing
I pushed the b-52 and bombed em with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school
Never once gave thought to landing, no

I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said come down I threw up
Ooh-ooh growin' up

I took month-long vacations in the stratosphere
And you know it's really hard to hold your breath
And I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
Well my feet finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
And I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car

I hid in the mother breast of the crowd
But when they said move down I moved up
Ooh ooh ooh, don't you know that I'm growin' up
Ooh ooh ooh, I can't help it that I'm growin' up (ah)

Взросление - Ремастерированная версия 2004 года

Ну, я стоял как камень в полночь,
Застывший в своем маскараде.
Я причесывался, пока не стало идеально,
И командовал ночной бригадой.
Я был открыт для боли, и дождь хлестал меня,
И я шел, опираясь на костыль.
Я бродил в одиночестве по радиоактивной пустоши
И вышел с нетронутой душой.

Я прятался в облачном гневе толпы,
Но когда они сказали: "Сядь", я встал.
О-ох, о-ох, взросление.

Флаг пиратства развевался на моей мачте,
Мои паруса были расправлены.
У меня был помощник - выпускник музыкального автомата,
Она не умела плавать, но пела отлично.
Я нажал на B-52 и бомбил их блюзом,
С упорством настроенным на сопротивление.
Я нарушал все правила, обстреливал свою старую школу,
Ни разу не думая о приземлении, нет.

Я прятался в облачном гневе толпы,
Но когда они сказали: "Спускайся", я поднялся.
О-ох, взросление.

Я проводил месячные каникулы в стратосфере,
И ты знаешь, как трудно задерживать дыхание.
И я клянусь, я потерял все, что когда-либо любил или боялся,
Я был космическим ребенком в полном костюме.
Что ж, мои ноги, наконец, пустили корни в землю,
Но я нашел себе местечко на звездах.
И клянусь, я нашел ключ к вселенной
В двигателе старой припаркованной машины.

Я прятался в материнской груди толпы,
Но когда они сказали: "Двигайся вниз", я двинулся вверх.
О-ох, о-ох, разве ты не знаешь, что я взрослею?
О-ох, о-ох, я ничего не могу с этим поделать, я взрослею (ах).