Paroles et traduction David Bowie - 'Helden' (German Version 1989 Remix; 2002 Digital Remaster)

'Helden' (German Version 1989 Remix; 2002 Digital Remaster)

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them just for one day
We can be heroes just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers and that is a fact
Yes, we're lovers and that is that
Though nothing will keep us together
We could steal time just for one day
We can be heroes forever and ever
What d'you say?
do Konntest do schwimmen
Wie Delphine, Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch wir konnen siegen
Fur immer und immer
Und wir sind dann Helden
Fur einen tag
Ich, Ich bin dann König
Und do, do Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Fur einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich, Ich glaubte zu träumen
Die Mauer I'm Rücken war kalt
Schusse reissen die Luft
Doch wir kussen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre seite
Oh, wir konnen sie schlagen
Fur alle zeiten
Dann sind wir Helden
Fur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Fur diesen Tag
Dann sind wir Helden
We're nothing
And nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day
Oh, oh, oh, oh

'Герои' (Немецкая версия, ремикс 1989; цифровой ремастеринг 2002)

Я, я буду королем
А ты, ты будешь королевой
Хотя ничто не прогонит их прочь
Мы можем победить их всего на один день
Мы можем быть героями всего на один день
А ты, ты можешь быть злой
А я, я буду пить всё время
Потому что мы любовники, и это факт
Да, мы любовники, и это так
Хотя ничто не удержит нас вместе
Мы могли бы украсть время всего на один день
Мы можем быть героями вечно
Что скажешь?
Ты могла плавать
Как дельфины, как это делают дельфины
Никто не дает нам шанса
Но мы можем победить
Навсегда
И мы будем героями
На один день
Я, я буду королем
А ты, ты королева
Хотя они
Кажутся непобедимыми
Мы станем героями
На один день
Мы будем собой
В этот день
Я, я думал, что сплю
Стена за спиной была холодной
Выстрелы разрывают воздух
Но мы целуемся
Как будто ничего не происходит
И стыд пал на их сторону
О, мы можем победить их
Навсегда
Тогда мы будем героями
В этот день
Тогда мы будем героями
Тогда мы будем героями
Тогда мы будем героями
В этот день
Тогда мы будем героями
Мы ничто
И ничто нам не поможет
Может быть, мы лжем
Тогда тебе лучше не оставаться
Но мы могли бы быть в безопасности
Всего на один день
О, о, о, о