Paroles et traduction David Bowie - 'Heroes'/'Helden' (2001 Remastered Version)

'Heroes'/'Helden' (2001 Remastered Version)

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?
Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch wir können siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen tag
Ich
Ich bin dann König
Und Du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Fur einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaubte zu träumen (zu träumen)
die Mauer
Im Rücken war kalt (so kalt)
Schüsse reissen die Luft (reissen die Luft)
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht (nichts geschieht)
Und die Scham fiel auf ihre seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle zeiten
Dann sind wir Helden
Für diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Für diesen Tag
Dann sind wir Helden
We're nothing
And nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day
Oh oh oh oh

'Heroes'/'Helden' (Version remasterisée 2001)

Je, je serai roi
Et toi, tu seras reine
Bien que rien ne puisse les éloigner
Nous pouvons les vaincre, ne serait-ce que pour un jour
Nous pouvons être des héros, ne serait-ce que pour un jour
Et toi, tu peux être méchante
Et moi, je boirai tout le temps
Parce que nous sommes des amants, et c'est un fait
Oui, nous sommes des amants, et c'est ça
Bien que rien ne nous tienne ensemble
Nous pourrions voler du temps, ne serait-ce que pour un jour
Nous pouvons être des héros, pour toujours et à jamais
Qu'en dis-tu ?
Tu
Pourrais-tu nager
Comme des dauphins
Comme les dauphins le font
Personne ne nous donne une chance
Mais nous pouvons vaincre
Pour toujours et à jamais
Et nous serons alors des héros
Pour un jour
Je
Je serai alors roi
Et toi
Toi reine
Bien qu'ils
Paraissent invincibles
Nous serons des héros
Pour un jour
Nous serons alors nous
Ce jour-là
Je
Je pensais rêver (rêver)
Le mur
Dans mon dos était froid (si froid)
Des coups de feu déchirent l'air (déchirent l'air)
Mais nous nous embrassons
Comme si rien ne se passait (rien ne se passait)
Et la honte est tombée de leur côté
Oh, nous pouvons les battre
Pour toujours
Alors nous serons des héros
Pour ce jour
Alors nous serons des héros
Alors nous serons des héros
Alors nous serons des héros
Pour ce jour
Alors nous serons des héros
Nous ne sommes rien
Et rien ne nous aidera
Peut-être que nous mentons
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
Mais nous pourrions être plus sûrs
Ne serait-ce que pour un jour
Oh oh oh oh