Paroles et traduction David Bowie - "Héros" (French Single Version) [2017 Remastered Version]

"Héros" (French Single Version) [2017 Remastered Version]

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes, we can be heroes
We can be heroes, just for one day
We can be heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day

Герой

Я, я буду королем,
А ты, ты будешь королевой,
И пусть ничто их не отгоняет
Мы сможем победить их, хотя бы на один день,
Мы можем быть героями, хотя бы на один день.
Ты, ты можешь быть злобной,
А я, я буду пить постоянно,
Потому что мы влюблены, и это факт,
Да, мы влюблены, и вот так,
И пусть ничто не удержит нас вместе,
Мы могли бы украсть время, хотя бы на один день,
Мы можем быть героями навсегда и вечно.
Что ты скажешь?
Я, я хотел бы, чтобы ты умела плавать,
Как дельфины, как плавают дельфины,
И пусть ничто, ничто не удержит нас вместе,
Мы сможем победить их, навсегда и вечно
О, мы можем быть героями, хотя бы на один день,
Я, я буду королем,
А ты, ты будешь королевой,
И пусть ничто их не отгоняет
Мы можем быть героями, хотя бы на один день,
Мы можем быть собой, хотя бы на один день.
Я, я вспоминаю (я вспоминаю),
Стоял у стены (у стены),
И пули свистели над нашими головами (над нашими головами),
И мы целовались, как будто ничто не рушится (ничто не рушится),
И стыд был у других,
О, мы сможем победить их, навсегда и вечно,
Тогда мы могли бы быть героями, хотя бы на один день,
Мы можем быть героями, мы можем быть героями,
Мы можем быть героями, хотя бы на один день,
Мы можем быть героями.
Мы ничтожество, и ничто нам не поможет.
Может, мы лжем, тогда тебе лучше уйти.
Но мы могли бы быть в безопасности, хотя бы на один день,
О-о-о-о, о-о-о-о, хотя бы на один день.