Paroles et traduction David Bowie - It's No Game (Part 1) - 2017 Remastered Version

It's No Game (Part 1) - 2017 Remastered Version

Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie
heaven or hearth
Just big heads and drums - full speed and pagan
And it's no game
I am barred
from the event
I really don't understand the situation
So where's the moral?
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists it's so degrading
And it's no game
Documentaries on refugees,
couples 'gainst the target
Throw a rock against the road,
and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers
And it's no game
Children round the world,
put camel shit on the walls
They're making carpets on treadmills,
or garbage sorting
And it's no game

Ce n'est pas un jeu (Partie 1) - Version remasterisée 2017

Des silhouettes et des ombres
regardent la révolution
Plus de marches libres vers le ciel
Juste un talkie-walkie
le ciel ou le foyer
Juste des têtes imposantes et des tambours - à pleine vitesse et païens
Et ce n'est pas un jeu
Je suis interdit
de l'événement
Je ne comprends vraiment pas la situation
Alors où est la morale ?
Les gens se font briser les doigts
Être insulté par ces fascistes, c'est tellement dégradant
Et ce n'est pas un jeu
Des documentaires sur les réfugiés,
des couples contre la cible
Lance une pierre contre la route,
et elle se brise en morceaux
Tire les stores sur hier,
et tout est tellement plus effrayant
Mets une balle dans mon cerveau,
et ça fait tous les journaux
Et ce n'est pas un jeu
Des enfants du monde entier,
mettent du crottin de chameau sur les murs
Ils font des tapis sur des tapis roulants,
ou le tri des déchets
Et ce n'est pas un jeu