Paroles et traduction David Bowie - It's No Game, Pt. 2 (2017 Remastered Version)

It's No Game, Pt. 2 (2017 Remastered Version)

Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to Heaven

Just walkie-talkie, Heaven or hearth
Just big heads and drums
Full speed and pagan

And it's no game

I am barred from the event
I really don't understand the situation
So where's the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists
Is so degrading

And it's no game

Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
Throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it's all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers

And it's no game

Children round the world
Put camel shit on the walls
They're making carpets on treadmills
Or garbage sorting

And it's no game

Это не игра, часть 2 (ремастированная версия 2017 года)

Силуэты и тени,
Наблюдай за революцией,
Больше нет лёгких путей на небеса.

Только рации, небеса или очаг,
Только большие головы и барабаны,
Полная скорость и язычество.

И это не игра, милая.

Мне запрещено участвовать в событии,
Я действительно не понимаю ситуацию,
Так где же мораль?
Людям ломают пальцы,
Быть оскорблённым этими фашистами
Так унизительно.

И это не игра, дорогая.

Документальные фильмы о беженцах,
Пары против цели,
Брось камень в дорогу,
И он разобьется на куски.
Задерни шторы на вчерашнем дне,
И всё это намного страшнее.
Пусти пулю мне в мозг,
И это попадет во все газеты.

И это не игра, любимая.

Дети по всему миру
Мажут верблюжьим дерьмом стены,
Они делают ковры на беговых дорожках
Или сортируют мусор.

И это не игра, родная.