Kooks (2015 Remastered Version) - David Bowie traduction en français

Kooks (2015 Remastered Version)

Will you stay in our lovers′ story?
If you stay you won't be sorry ′cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won′t be sorry ′cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
We bought a lot of things to keep you warm and dry
And a funny old crib on which the paint won′t dry
I bought you a pair of shoes a trumpet you can blow and a book of rules
On what to say to people when they pick on you
'Cause if you stay with us you′re gonna be pretty kookie too
Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won′t be sorry 'cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
And if you ever have to go to school
Remember how they messed up this old fool
Don′t pick fights with the bullies or the cads
′Cause I'm not much cop at punching other people′s dads
And if the homework brings you down
Then we'll throw it on the fire and take the car downtown
Will you stay in our lovers′ story?
If you stay you won't be sorry ′cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won′t be sorry ′cause we believe in you
Soon you'll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
Will you stay?

Les Kooks (Version remasterisée 2015)

Veux-tu rester dans l'histoire de nos amours ?
Si tu restes, tu ne le regretteras pas, car nous croyons en toi.
Tu grandiras bientôt, alors tente ta chance
Avec un couple de kooks obsédés par la romance.
Veux-tu rester dans l'histoire de nos amours ?
Si tu restes, tu ne le regretteras pas, car nous croyons en toi.
Tu grandiras bientôt, alors tente ta chance
Avec un couple de kooks obsédés par la romance.
Nous avons acheté beaucoup de choses pour te garder au chaud et au sec,
Et un drôle de berceau sur lequel la peinture ne sèche pas.
Je t'ai acheté une paire de chaussures, une trompette que tu peux souffler et un livre de règles
Sur ce qu'il faut dire aux gens lorsqu'ils se moquent de toi.
Parce que si tu restes avec nous, tu vas devenir assez kookie aussi.
Veux-tu rester dans l'histoire de nos amours ?
Si tu restes, tu ne le regretteras pas, car nous croyons en toi.
Tu grandiras bientôt, alors tente ta chance
Avec un couple de kooks obsédés par la romance.
Et si jamais tu dois aller à l'école,
Souviens-toi comment ils ont gâché ce vieux fou.
Ne te bats pas avec les brutes ou les voyous,
Parce que je ne suis pas très doué pour frapper les papas des autres.
Et si les devoirs te dépriment,
Alors on les jettera au feu et on ira en ville en voiture.
Veux-tu rester dans l'histoire de nos amours ?
Si tu restes, tu ne le regretteras pas, car nous croyons en toi.
Tu grandiras bientôt, alors tente ta chance
Avec un couple de kooks obsédés par la romance.
Veux-tu rester dans l'histoire de nos amours ?
Si tu restes, tu ne le regretteras pas, car nous croyons en toi.
Tu grandiras bientôt, alors tente ta chance
Avec un couple de kooks obsédés par la romance.
Veux-tu rester ?